-
Chained To the Rhythm → Hungarian translation
40 translationsAlbanian+39 more, Arabic, Azerbaijani, Bengali, Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German #1, #2, Greek #1, #2, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Korean, Malay, Nepali, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian #1, #2, Slovak, Slovenian, Spanish #1, #2, Swedish, Thai, Turkish #1, #2, #3, Vietnamese
✕
Translation
A ritmushoz láncolva
Őrültek vagyunk?
Lencsén át éljük az életünket,
csapdába esve a fehér kerítések mögött
mint a dísztárgyak.1
Olyan kényelmesen élünk a buborékban, a buborékban,
olyan kényelmes, hogy nem látjuk a bajt, a bajt.
Nem vagy magányos
odafent az utópiádban,
ahol semmi sem lesz elég?
Boldogan elkábulva,
olyan kényelmesen élünk a buborékban, a buborékban,
olyan kényelmes, hogy nem látjuk a bajt, a bajt.
Hát vedd fel a rózsaszín szemüveged2
és bulizz.
Tekerd fel a hangerőt, ez a kedvenc dalod,
táncolj, táncolj, táncolj a torzulásba. 3
Tekerd fel a hangerőt, hallgasd újra,
botolj meg, mint egy elpusztított zombi.
Yeah, azt hisszük, hogy szabadok vagyunk,
igyunk, ezt a kört én állom.
Mindannyian hozzá vagyunk láncolva a ritmushoz,
a ritmushoz,
a ritmushoz.
Tekerd fel a hangerőt, ez a kedvenc dalod,
táncolj, táncolj, táncolj a torzulásba. 3
Tekerd fel a hangerőt, hallgasd újra,
botolj meg, mint egy elpusztított zombi.
Yeah, azt hisszük, hogy szabadok vagyunk,
igyunk, ezt a kört én állom.
Mindannyian hozzá vagyunk láncolva a ritmushoz,
a ritmushoz,
a ritmushoz.
Botfülűek vagyunk?
A szőnyeg alá söpörjük alá a dolgokat,
hisz azt hisszük hogy tudunk jobbat ennél.
Remélem hogy (valóban) tudunk.
Olyan kényelmesen élünk a buborékban, a buborékban.
Olyan kényelmes hogy nem látjuk a bajt, a bajt.
Hát vedd fel a rózsaszín szemüveged2
és bulizz.
Tekerd fel a hangerőt, ez a kedvenc dalod,
táncolj, táncolj, táncolj a torzulásba. 3
Tekerd fel a hangerőt, hallgasd újra,
botolj meg, mint egy elpusztított zombi.
Yeah, azt hisszük, hogy szabadok vagyunk,
igyunk, ezt a kört én állom.
Mindannyian hozzá vagyunk láncolva a ritmushoz,
a ritmushoz,
a ritmushoz.
Tekerd fel a hangerőt, ez a kedvenc dalod,
táncolj, táncolj, táncolj a torzulásba. 3
Tekerd fel a hangerőt, hallgasd újra,
botolj meg, mint egy elpusztított zombi.
Yeah, azt hisszük, hogy szabadok vagyunk,
igyunk, ezt a kört én állom.
Mindannyian hozzá vagyunk láncolva a ritmushoz,
a ritmushoz,
a ritmushoz.
[Skip Marley]
Ez az én kívánságom.
Döntsük le a falakat, kerüljünk kapcsolatba, inspirálódjunk!
Ay, fent nálatok hazugok
a birodalom ideje folyamatosan ketyeg.
Az "igazság" amivel etetnek nagyon gyenge
ahogyan már számtalanszor ezelőtt.
Kapzsiskodnak az emberek felett,
botladoznak és ügyetlenkednek
és mi a lázadás határán állunk.
Felébresztik, felébresztik az oroszlánokat.
(Woo!)
Tekerd fel a hangerőt, ez a kedvenc dalod,
táncolj, táncolj, táncolj a torzulásba. 3
Tekerd fel a hangerőt, hallgasd újra,
botolj meg, mint egy elpusztított zombi.
Yeah, azt hisszük, hogy szabadok vagyunk,
igyunk, ezt a kört én állom.
Mindannyian hozzá vagyunk láncolva a ritmushoz,
a ritmushoz,
a ritmushoz.
Tekerd fel a hangerőt.
Tekerd fel a hangerőt.
Csak megy és megy és megy.
Csak megy és megy és megy.
Csak megy és megy és megy.
Mert mindannyian a ritmushoz vagyunk láncolva.
- 1. A fehér kerítéses kertvárosi ház az amerikai álom megtestesítője.
- 2. a. b. Rózsaszín szemüvegen keresztül a világ sokkal kellemesebb mint valójában.
- 3. a. b. c. d. e. Ha nem veszünk tudomást a problémákról, az eltorzítja a világról kialakult képünket, mivel mindent sokkal pozitívabbnak látunk, mint kellene.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by Zolos on 2017-02-20
Last edited by Zolos on 2020-07-02
✕
Collections with "Chained To the ..."
1. | Katy Perry Videography |
2. | Katy Perry - Witness |
Katy Perry: Top 3
1. | I Kissed a Girl |
2. | Dark Horse |
3. | Hot 'N' Cold |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
It doesn't matter how slowly you go as long as you do not stop.
Name: Zoltan
Role: Moderator
Contributions: 1197 translations, 2850 songs, 2 collections, 5882 thanks received, 180 translation requests fulfilled for 83 members, 78 transcription requests fulfilled, added 12 idioms, explained 12 idioms, left 1944 comments, added 21 annotations
Languages: native Hungarian, fluent English, beginner German, Spanish
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.
EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.