Шантаж. (Chantaje)

Spanish

Chantaje

Cuando estás bien te alejas de mí
Te sientes sola y siempre estoy ahí
Es una guerra de toma y dame
Pues dame de eso que tienes ahí
 
Oye baby, no seas mala
No me dejes con las ganas
Se escucha en la calle
Que ya no me quieres
Ven y dímelo en la cara
 
Pregúntale a quién tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de tí
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no, y otro que sí
 
Yo soy un masoquista
Con mi cuerpo un egoísta
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tú manera
 
Yo te quiero aunque no quiera
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de tí ni de nadie
 
Como tú me tientas, cuando tú te mueves
Esos movimientos sexys, siempre me entretienen
Sabes manipularme bien con tus caderas
No sé porqué me tienes en lista de espera
 
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
Que en esta relación, soy yo la que manda
No pares bola a toda esa mala propaganda
 
Pa, pa' que te digo na, te comen el oído
No vaya a enderezar lo que no se ha torcido
Y como un loco sigo tras de tí, muriendo por tí
Dime que hay pa'mi babe
 
¿Qué?
 
Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Y nunca quise burlarme de tí
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no, y otro que sí
 
Yo soy un masoquista
Con mi cuerpo un egoísta
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tú manera
 
Yo te quiero aunque no quiera
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh
De nadie eh-eh-eh, de nadie eh-eh-eh, de nadie
 
Con mi cuerpo un egoísta
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tú manera
 
Yo te quiero aunque no quiera
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie (eh-eh-eh)
Nadie eh-eh-eh, nadie eh-eh-eh, nadie eh-eh-eh
 
Alright, alright babe
Shakira, Maluma
 
Pretty boy...
 
You're my baby lover
Colombia, you feel me?
 
Pretty boy...
 
Submitted by atheros on Thu, 27/10/2016 - 21:51
Last edited by lt on Thu, 25/05/2017 - 13:28
Submitter's comments:

Versión Salsa

videoem: 
Align paragraphs
Ukrainian translation

Шантаж.

Якщо тобі добре, ти мене залишаєш,
А якщо тобі самотньо - ти мене шукаєш.
Це як війна: взяли - віддали,
Тоді дай мені, що там ти маєш ...
 
Гей маля, не веди себе погано,
Не залишай мене тут з бажанням.
Кажуть в окрузі,
Що не любиш мене більше,
Іди сюди і скажи мені це в обличчя!
 
-Запитай у кого завгодно,
Життя моє, клянусь це все не так,
Я ніколи не бажала тобі злого
І не глузувала з тобою.
Зі мною не знаєш ніколи толком -
Сьогодні говорю одне, а завтра - друге зовсім.
 
Мазохіст я,
-З своїм тілом я егоїстка.
З тобою один, один шантаж,
Один, один шантаж.
Все робиш в своїй манері,
-Я тебе люблю, хоч і не треба...
З тобою один шантаж, один шантаж.
Один, один шантаж
Вільна як повітря...
-Я не твоя і нічия.
 
Скільки спокуси де ти ступаєш,
Це так сексуально, одна розвага.
Своїми стегнами провокуєш мене,
Я не зрозумію, чому я в списку очікувань у тебе.
 
Тобі кажуть, що я творю і витворяю,
Що гуляю щоночі, а ти страждаєш.
Що в наших відношеннях я командую,
Не звертай увагу, це все дурна пропаганда.
 
На, на, навіщо тобі це, плітки суцільні,
Не випрямляй те, що не скривилось.
 
Я як божевільний, за тобою блукаю, по тобі вмираю.
Гей, маля, скажи, що для мене маєш?
 
- Що?
 
Запитай у кого завгодно,
Життя моє, клянусь це все не так,
Я ніколи не бажала тобі злого
І не глузувала з тобою.
Зі мною не знаєш ніколи толком -
Сьогодні говорю одне, а завтра - друге зовсім.
 
Мазохіст я,
-З своїм тілом я егоїстка.
З тобою один, один шантаж,
Один, один шантаж.
Все робиш в своїй манері,
-Я тебе люблю, хоч і не треба...
З тобою один шантаж, один шантаж.
Один, один шантаж
Вільна як повітря...
- Я не твоя і нічия, е-е-е,
Нічия е-е-е, нічия е-е-е, нічия.
 
-З Своїм тілом я егоїстка.
 
З тобою один, один шантаж,
Один, один шантаж.
Все робиш в своїй манері,
Я тебе люблю, хоч і не треба...
З тобою один шантаж, один шантаж.
Один, один шантаж
Вільна як повітря...
-Я нe твоя і нічия, (е-е-е),
Нічия е-е-е, нічия е-е-е, нічия е-е-е
 
Alright alright baby
Shakira, Maluma
 
Pretty boy!
 
You're my baby вовчиця
Colombia, You feel me?
 
Pretty boy...
 
Submitted by Marinka on Sun, 26/02/2017 - 22:21
Added in reply to request by KingKylie
Please help to translate "Chantaje"
Idioms from "Chantaje"
Comments