Disney Fandubs - Che scoprirò! [How Far I'll Go] (English translation)

Italian

Che scoprirò! [How Far I'll Go]

Sempre io ho cercato di capire
Cosa vuole suggerire
L'acqua qui intorno a me
Vorrei limitarmi ad obbedire
Ma io non posso più mentire
L'acqua è parte di me
 
Ogni volta che sogno e penso io
Senza un perché vorrei andare, addio
Verso il luogo che è proibito ma, è quello mio...
 
Dove l'acqua incontra il cielo, è segreto
E non si sa che ci sarà
Se il vento mi guida e mi spinge poi saprò
Dove andrò
E che cosa mai di nuovo io scoprirò
 
Tutti qui sembrano felici
Su quest'isola, felici
Senza cambiare mai
So che è il destino che ci chiama
Ed intesse la sua trama
Il mio è deciso ormai
 
Potrei rimanere a guidarli ma
Ogni mio pensiero rimane là
Tra le onde e il mare, in libertà
Che non va in me?
 
Dova perdo di vista il mare, lontano
Ma chissà che ci sarà?
E sento la voce del vento, mi chiama
Dall'orizzonte
E lo varcherò, forse un giorno andrò
 
Dove l'acqua incontra il cielo, è segreto
E non si sa che ci sarà
Se il vento mi guida e mi spinge poi saprò
Dove andrò
Che scoprirò!
 
Submitted by Anna Elsa J. on Thu, 13/07/2017 - 17:13
Align paragraphs
English translation

What I'll discover!

I always tried to understand
What it wants to suggest
The water here around me
I would like to only obey
But I can't lie anymore
Water is a part of me
 
Every time I dream and think
Without a reason I would like to go, goodbye
Toward that place which is forbidden, but it's mine
 
Where water meets the sky, it's secret
And it's not known what's there
If the wind guides me and pulls me, I will know
Where I'll go
And which new things I'll discover
 
Everyone here seems happy
On this island, (they're) happy
Never changing
I know faith calls us
And it interweaves its weft
Mine is already decided
 
I could stay to guide them but
All my thoughts stay there
Among the waves and the sea, in freedom
What's wrong with me?
 
Where I loose the sight of the sea, far away
Who knows what's there?
And I hear the voice of the wind, it calls me
From the horizon
And I will pass it, maybe one day I'll go
 
Where water meets the sky, it's secret
And it's not known what's there
If the wind guides me and pulls me, I will know
Where I'll go
What I'll discover!
 
Submitted by Anna Elsa J. on Thu, 13/07/2017 - 17:26
See also
Comments