citlālicue
Thu, 27/10/2016 - 18:54
Changes have been made to the lyrics, please make any necessary changes to yours. Thank you.
✕
Translation
What Does This Music Want, This Evening
What does this music want, this evening.
which brings back to me a little of the past?1
The moon kept us company,
I felt you as mine,
mine alone,
mine alone.
I would like to keep you here, near me,
now that between us there is nothing more.
I would still like to hear your words,
those words that I no longer hear.
The world around us did not exist,
because of the happiness that you gave me.
What do I do now
with all my days
if in my days
you're no longer there?
What does this music want, this evening.
which brings back to me a little of the past,
which brings back to me a little of your love,
which brings back to me a little of you?
What do I do now
with all my days
if in my days
you're no longer there?
What does this music want, this evening,
which brings back to me a little of the past,
which brings back to me a little of your love,
which brings back to me a little of you,
a little of you?
- 1. A clearer construction for this sentence would be “ What does this music, which brings back to me a little of the past, want, this evening” but I opted for the same as the original Italian in order to keep the same alignment.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 42 times | ||
Submitted by 
MichaelNa on 2016-03-25
MichaelNa on 2016-03-25Last edited by MichaelNa on 2023-07-07
MichaelNa on 2023-07-07✕
Peppino Gagliardi: Top 3
| 1. | Che vuole questa musica stasera |
| 2. | Un amore grande |
| 3. | T'amo e t'amerò |
Comments
citlālicue
Thu, 27/10/2016 - 18:54
NCZ
Tue, 20/06/2017 - 08:37
Thank you so much! I don't know any italian but i try 'this makes sense', 'this is logical so this must be the most true to this song's essence' methods when i came across non-english songs which has more than one translation. In all of 4 translation yours is the best! Thanks!!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.