Royal Blood - Cheap Affection (German translation)

English

Cheap Affection

I wanna be
All by myself
So take what you need
I don't want your help
 
'Cause it'll rain on me
Like it did last night
Now you're out of your mind
Least you're out of sight
 
Two years, two months, wishing too late
Shouldn't have let me go to waste
So long, I know it's been awhile
Just ask and I won't fake a smile
 
'Cause cheap affection passed me by
And God knows I paid the price
So convinced of paradise
 
Ten thousand ways
To tell the truth
Spoilt for choice
Yeah, I just can't choose
 
But I'm an honest man
That's honesty
You should give it a try
Honestly
 
Two years, two months, wishing too late
Shouldn't have let me go to waste
So long, I know it's been awhile
Just ask and I won't fake a smile
 
'Cause cheap affection passed me by
And God knows I paid the price
So convinced of paradise
 
Two years, two months, wishing too late
Shouldn't have let me go to waste
 
Two years, two months, wishing too late
Shouldn't have let me go to waste
 
Submitted by CinnamonCloud on Tue, 01/08/2017 - 18:51
Last edited by CinnamonCloud on Tue, 12/09/2017 - 09:06
Align paragraphs
German translation

Billige Zuneigung

Ich will
Ganz allein sein
Also nimm, was du brauchst
Ich will deine Hilfe nicht
 
Denn es wird auf mich herabregnen
So wie es das letzte Nacht getan hat
Nun hast du den Verstand verloren
Zumindest bist du außer Sichtweite
 
Zwei Jahre, zwei Monate, dein Wunsch kommt zu spät
Hättest mich nicht verkommen lassen sollen
So lange, ich weiß, es ist schon eine Weile her
Bitte mich nur darum, und ich werde kein Lächeln vortäuschen
 
Denn billige Zuneigung ist an mir vorbeigezogen
Und Gott weiß, ich habe den Preis gezahlt
So sehr vom Paradies überzeugt
 
Zehntausend Möglichkeiten,
Die Wahrheit zu sagen
Die Qual der Wahl
Ja, ich kann mich einfach nicht entscheiden
 
Doch ich bin ein ehrlicher Mann
Das ist Ehrlichkeit
Solltest du auch mal versuchen
Ehrlich
 
Zwei Jahre, zwei Monate, dein Wunsch kommt zu spät
Hättest mich nicht verkommen lassen sollen
So lange, ich weiß, es ist schon eine Weile her
Bitte mich nur darum, und ich werde kein Lächeln vortäuschen
 
Denn billige Zuneigung ist an mir vorbeigezogen
Und Gott weiß, ich habe den Preis gezahlt
So sehr vom Paradies überzeugt
 
Zwei Jahre, zwei Monate, dein Wunsch kommt zu spät
Hättest mich nicht verkommen lassen sollen
 
Zwei Jahre, zwei Monate, dein Wunsch kommt zu spät
Hättest mich nicht verkommen lassen sollen
 
Submitted by CinnamonCloud on Sat, 19/08/2017 - 15:38
Author's comments:

"Out of sight, out of mind" = "Aus dem Auge, aus dem Sinn"

Comments