✕
Original lyrics
चेहरा है या चाँद खिला है
चेहरा है या चाँद खिला है
ज़ुल्फ़ घनेरी शाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
यह तो बता तेरा नाम है क्या
तू क्या जाने तेरी ख़ातिर
कितना है बेताब यह दिल
तू क्या जाने, देख रहा है
कैसे कैसे ख़्वाब यह दिल
दिल कहता है, तू है यहाँ तो
जाता लम्हा थम जाए
वक़्त का दरिया बहते बहते
इस मंज़र में जम जाए
तूने दीवाने दिल को बनाया
इस दिल पर इलज़ाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
यह तो बता तेरा नाम है क्या
हो, आज मैं तुझसे दूर सही
और तू मुझसे अनजान सही
तेरा साथ नहीं पाऊँ तो
ख़ैर तेरा अरमान सही
यह अरमान हैं
शोर नहीं हो
ख़ामोशी के मेले हों
इस दुनिया में कोई नहीं हो
हम दोनो ही अकेले हों
तेरे सपने देख रहा हूँ
और मेरा अब काम क्या है?
सागर जैसी आँखों वाली
यह तो बता तेरा नाम है क्या
dinesh
infiity13Translation
Is that a face or a moon I behold!
Is that a face or a (full) moon that I behold
And is that swirl of hair or (?) evening I see
Girl with eyes like the ocean
Please tell me what your name is?
You don't know that because of you
How impatient this heart is
You don't realize you cause to see
The kind of dreams in my heart
My heart tells that if you were here
The flow of moments (time) would stop
The river of time that keeps flowing
Will fill up in this setting
You've made my heart crazy
What is the accusation against my heart?
Girl with eyes like the ocean
Please tell me what your name is?
Today I am far from you (and)
You are ignoring me (and)
If I don't end up with you
Well, that is your desire
These desires are not loud
As you are engulfed in silence
There is no one else in the world
We are two lonely people
I keep dreaming of you
What else can I do now
Girl with eyes like the ocean
Please tell me what your name is?
✕
Please help to translate "चेहरा है या चाँद ..."
Kishore Kumar: Top 3
| 1. | नीले नीले अम्बर पर (Neele Neele Ambar Par) |
| 2. | यह दिल तुम बिन (Yeh Dil Tum Bin) |
| 3. | ज़िन्दगी एक सफर है सुहाना (Zindagi Ek Safar Hai Suhana) |
Idioms from "चेहरा है या चाँद ..."
| 1. | बहती गंगा में हाथ धोना |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
