Tracktor Bowling - Cherta (Черта) (Finnish translation)

Finnish translation

Reuna

Usein kuulen unissa melua menneiden päivien,
humalaista naurua unettomien öiden.
Pelasimme rakkaudella... kyynelillä... tuskalla...
ja jokainen ilta juoksemme kodista uudelleen.
Alkoholi ja mehu, urheilu ja rokki -
Tässä elämässä halusimme onnistaa tekemään kaiken.
Mut maailma on julma, aika on tullut:
Me olemme reunalle, pelkäämme kasvaa.
 
Kaksi askelta reunaan,
ja meillä ei ole palutta.
Kerro minulle, mikä on meidän edessämme:
Toivottu taivas eli tie helvetiin?
 
Emme tiennyt silloin, että kaikkialla ja aina
kaikkella maailmassa on hinta.
Tiesimme, että sielut ovat aina korvaamattomia,
mut uusi vuosisata on tullut korvaamaan.
Sähkövirta kytketään päälle, mehu puristetaan,
ja rakkaus myy itseään rahasta.
Ja jo unohtaen sielun,
joku asettaa viivakoodia taivaalla.
 
Kaksi askelta reunaan,
ja meillä ei ole palutta.
Kerro minulle, mikä on meidän edessämme:
Toivottu taivas eli tie helvetiin?
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander
Submitted by dionysius on Thu, 21/09/2017 - 06:03
Author's comments:

Korjaukset ovat tervetulleita. Olen aloittelija käännöksessä suomeksi.

Russian

Cherta (Черта)

See also
Comments