Ruginița roșie [ Chervona Ruta (Червона Рута) ]

Ukrainian

Chervona Ruta (Червона Рута)

Ti priznajsja menі,
Zvіdki v tebe tі chari,
Ja bez tebe vsі dnі
U polonі pechalі.
 
Mozhe, des' u lіsah
Ti char-zіllja shukala,
Sonce-rutu znajshla
І mene zcharuvala?
 
Chervonu rutu
Ne shukaj vechorami, —
Ti u mene єdina,
Tіl'ki ti, povіr.
 
Bo tvoja vroda —
To є chistaja voda,
To є bistraja voda
Z sinіh gіr.
 
Bachu ja tebe v snah,
U dіbrovah zelenih.
Po zabutih stezhkah
Ti prihodish do mene.
 
І ne treba nesti
Menі kvіtku nadії,
Bo davno uzhe ti
Uvіjshla v moї mrії.
 
Transliteration submitted by Nemesida on Thu, 15/09/2011 - 06:35
Ти признайся мені
Звідки в тебе ті чари
Я без тебе всі дні
У полоні печалі
Може, десь у лісах
Ти чар-зілля шукала
Сонце-руту знайшла
І мене зчарувала?
refrain:
Червону руту
не шукай вечорами,
Ти у мене єдина
тільки ти, повір
Бо твоя врода
То є чистая вода
То є бистрая вода
з синіх гір
Бачу я тебе в снах
У дібровах зелених
По забутих стежках
Ти приходиш до мене
І не треба нести
Мені квітку надії
Бо давно уже ти
Увійшла в мої мрії
refrain
То є бистрая вода
З синіх гір
 
Submitted by algebra on Fri, 01/01/2010 - 00:00
Last edited by barsiscev on Wed, 29/10/2014 - 07:53
See video
Align paragraphs
Romanian translation

Ruginița roșie

Spune-mi
De unde ai aceste farmece
Sunt în captivitatea tristeții
Toate zilele fără tine
Poate, oriunde în păduri
Ai căutat o poțiune magică
Ruginița de soare ai găsit-o
Și m-ai încântat?
 
Ref:
Ruginița roșie
Nu o căuta serile,
Te am doar pe tine
Numai tine, crede-mă
Pentru că frumusețea ta
Este apă pură
Este apă rapidă
Din munți albaștri
 
Te văd în vise
În dumbrăvi verzi
Pe poteci uitate
Vii la mine
Și n-am nevoie să aduci
Floarea speranței pentru mine
Fiind că ai intrat în visele mele
Acum mult timp
 
Ref
 
Este apă rapidă
Din munți albaștri
 
Submitted by Vladimiriii on Mon, 13/07/2015 - 19:35
Last edited by Vladimiriii on Sat, 05/03/2016 - 14:08
Author's comments:

Ruginița e o plantă erbacee cu frunze mici, înguste la bază și dințate la vârf.

thanked 1 time
UserTime ago
georeplay38 weeks 5 days
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
UserPosted ago
georeplay38 weeks 5 days
5
Comments
georeplay     October 30th, 2015
5

Superbă traducere. Felicitări !

Vladimiriii     October 31st, 2015

Mulțumesc foarte mult!