Young girl
Spanish → English translation for the song "Chiquilla" by Kumbia Kings lyrics
Author's comment: In the third paragraph, line 2 the spanish should be "...a ver si..." It's quite a common mistake though, even amongst native speakers.
Spanish
Chiquilla
Chiquilla I love you
Baila Selena
I love you
(kumbia)
Chiquilla vine a verte
pero me dicen que tu no vas a salir.
No no oh
me dicen que te olvide,
que no valgo la pena, que no
piense en ti. (ti, ti)
Y cada mañana que estoy bajo tu ventana
yo me espero haber si estas ahi
tus papas solo se quejan, estar juntos no nos dejan
porque soy muy pobre para ti.
[CORO:]
Ay, Ay, Ay, Ay mi vida. Debo verte a escondidas.
Lo que sea yo lo haria por ti.
Ay, Ay, Ay, Ay me muero. Quiero verte y no puedo.
No me puedo acercar a ti.
Chiquilla, te quiero, mi cieloI (I love you)
Chiquilla, te espero,sin ti yo me muero.
I love you.
Chiqulla no me dejes, te estan mandando lejos tan
lejos de aqui.
No-No-No-No-No-No- yeah
Dicen que te conviene,
que en esa forma ya no pensaras en mi.
Ni el nuevo colegio, ni los nuevos compañeros,
ni el idioma te hace a ti feliz.
Tus papas no lo pensaron y tu ausencia
te hace daño y tu solo estas pensando en mi.
Ay, Ay, Ay, Ay mi vida, debo verte
a escondidas, lo que sea yo lo haria
por ti.
Ay, Ay, Ay, Ay me muero quiero verte y no puedo,
no me puedo acercar a ti.
Chiquilla, te quiero, mi cielo
(I love you)
Ciquilla,te espero,sin ti yo me muero
I love you
I love you
I love you
(kumbia)
Ni el nuevo colegio, ni los nuevos
compañeros ni el idioma te hace a ti feliz.
Tus papas no lo pensaron y tu ausencia te
hace dano y tu solo estas pensando en mi.
Ay, Ay, Ay, Ay mi vida, debo verte a escondidas
lo que sea yo lo haria por ti.
Ay, Ay, Ay, Ay me muero, quiero verte y no puedo
no me puedo acercar a ti.
Chiquilla,te quiero,mi cielo.
(I love you)
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero.
Chiquilla, te quiero, mi cielo
(I love you)
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero.
Chiquilla
I love you
English
Young girl
Young girl, I love you
dance Selena
I love you
(cumbia)
Young girl I came to see you
but I’ve been told you won’t come out
no, no, oh
I’ve been told to forget you
that I’m not worthy of you, that I shouldn’t
think about you (you, you)
And every morning I’m under your window
and I wait to see if you’re there
your parents just complain and don’t let us be together
because I’m too poor a man for you
Chorus:
Oh, oh, oh, oh, sweetheart, I’ve got to see you in secret
I’d do anything for you
Oh, oh, oh, oh, I’m dying. I want to see you and I can’t
I can’t come close to you
young girl, I love you my darling (I love you)
young girl, I’m waiting for you, without you I’m dying
I love you
Young girl, don’t leave me, you’re being sent far away, so
far away from here
no, no, no, no, no, no -yeah
they say it’s the best for you
that way you’ll stop thinking about me
Neither your new school nor your new classmates
nor the language are making you happy
your parents didn’t think about it and your absence
is hurting you, and you only think about me
Chorus:
Oh, oh, oh, oh, sweetheart, I’ve got to see you in secret
I’d do anything for you
Oh, oh, oh, oh, I’m dying. I want to see you and I can’t
I can’t come close to you
young girl, I love you my darling (I love you)
young girl, I’m waiting for you, without you I’m dying
I love you
I love you
I love you
(cumbia)
Neither your new school nor your new classmates
nor the language are making you happy
your parents didn’t think about it and your absence
is hurting you, and you only think about me
Chorus:
Oh, oh, oh, oh, sweetheart, I’ve got to see you in secret
I’d do anything for you
Oh, oh, oh, oh, I’m dying. I want to see you and I can’t
I can’t come close to you
young girl, I love you my darling (I love you)
young girl, I’m waiting for you, without you I’m dying
young girl, I love you my darling
(I love you)
young girl, I’m waiting for you, without you I’m dying
Young girl
I love you
Author's comment: In the third paragraph, line 2 the spanish should be "...a ver si..." It's quite a common mistake though, even amongst native speakers.
About translator
Help To Translate
A-mei - 夢中作憨人
Chinese → English
Splin (Сплин) - Bol'she nikakogo rok-n-rolla (Больше никакого рок-н-ролла)
Russian → English
Peggy Zina (Πέγκυ Ζήνα) - Νόημα
Greek → Arabic
Bojan Marovic - Vise te Nema
Serbian → French
Joe Dassin - Et si tu n'existais pas
French → Macedonian
More requests »
Chinese → English
Splin (Сплин) - Bol'she nikakogo rok-n-rolla (Больше никакого рок-н-ролла)
Russian → English
Peggy Zina (Πέγκυ Ζήνα) - Νόημα
Greek → Arabic
Bojan Marovic - Vise te Nema
Serbian → French
Joe Dassin - Et si tu n'existais pas
French → Macedonian
Wael Kfoury - Min Doun Kasd
Arabic → English
MC Solaar - Carpe Diem
French → English
MC Solaar - Carpe Diem
French → English
Peter Gabriel - I Grieve
English → Spanish
Peggy Zina (Πέγκυ Ζήνα) - Φταις
Greek → Turkish
More requests »
Arabic → English
MC Solaar - Carpe Diem
French → English
MC Solaar - Carpe Diem
French → English
Peter Gabriel - I Grieve
English → Spanish
Peggy Zina (Πέγκυ Ζήνα) - Φταις
Greek → Turkish
New Forum Topics
- Melissa - Kadouka el Mayas Hello forum ! I would like to get the lyrics and translation for Melissa'...
- the first time in this forum hello, i am a green man, this website interests me, especially the lyrics of var...
- REQUEST TRANSLATION OF STEVE WONDER SONG :) HALLO, SOMEONE CAN HELP ME?...
- tito el bambino i need to the lyrics to booty and mata! thank you you can email them to me fckup...
- tito el bambino a friend of mine is spanish and tito el bambino is the main artists he has on hi...
This is GREAT!
I am a ZUMBA instructor and my classes LOVE this song and would like to sing along.
Thanks very much,
Tom LoCascio
www.TheZumbaGuy.com
Thanks! I hope you all will enjoy and have fun with this tune =)
THIS IS A GUD SONG
little mistake: mi cielo means "my sky" duh