Connie Francis - Chitarra Romana (English translation)

Italian

Chitarra Romana

Sotto un manto di stelle
Roma bella mi appare.
Solitario il mio cuor, disilluso d'amor
vuol nell'ombra cantar.
 
Una muta fontana
e un balcone lassu.
O chitarra romana,
accompagnami tu.
 
Suona, suona, mia chitarra,
lascia piangere il mio cuore,
senza casa e senza amore
mi rimani solo tu.
 
Se la voce è un pò velata
accompagnami in sordina,
la mia bella fornarina
al balcone non c'è più.
 
Purple shadows are creeping
and the fountain is weeping,
hear the trees gently sigh
while the wind's murmured by
as they ride from afar.
All my memories awaken
'neath each bright watching star.
Play for one who's forsaken,
oh my Roman guitar.
 
Suona, suona, mia chitarra,
lascia piangere il mio cuore,
senza casa e senza amore
mi rimani solo tu.
 
Se la voce è un pò velata
accompagnami in sordina,
la mia bella fornarina
al balcone non c'è più.
 
O chitarra romana,
accompagnami tu!
 
Submitted by turcanin on Tue, 13/12/2011 - 18:57
Last edited by MichaelNa on Thu, 12/10/2017 - 18:18
Align paragraphs
English translation

Roman Guitar

Under a starry blanket
Rome appears beautiful to me.
My lonely heart, disillusioned by love
wants to sing in the shadows.
 
A muted fountain
and a balcony, up there.
Oh roman guitar,
play along with me.
 
Play on, play on, guitar of mine,
let my heart cry,
without a home and without love
you are the only one left for me.
 
If the voice is a bit husky
play along with me softly,
my beautiful fornarina1
is no longer on the balcony.
 
Purple shadows are creeping
and the fountain is weeping,
hear the trees gently sigh
while the wind's murmured by
as they ride from afar.
All my memories awaken
'neath each bright watching star.
Play for one who's forsaken,
oh my Roman guitar.
 
Play on, play on, guitar of mine,
let my heart cry,
without a home and without love
you are the only one left for me.
 
If the voice is a bit husky
play along with me softly,
my beautiful fornarina
is no longer on the balcony.
 
Oh roman guitar,
play along with me.
 
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.
Submitted by MichaelNa on Thu, 12/10/2017 - 18:01
Added in reply to request by Steve Repa
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Chitarra Romana"
Italian → English - MichaelNa
5
Comments
Steve Repa    Thu, 12/10/2017 - 22:22
5

beautiful! They don't write them like this any more.