Sektor Gaza - Chunga-Changa (English translation)

Russian

Chunga-Changa

"Чунга-Чанга" - весь в угаре свод,
"Чунга-Чанга" - водка круглый год,
"Чунга-Чанга" - весело живём,
"Чунга-Чанга" - песенки орём!
 
ПРИПЕВ:
А чудо-барчик, чудо-барчик,
Хорошо здесь под кумарчик,
За бородку кинуть хавчик, "Чунга - Чанга" !
Наше счастье постоянно -
водка и марихуана;
Здесь живём мы сыто-пьяно, "Чунга - Чанга"!
 
"Чунга-Чанга" - места лучше нет,
"Чунга-Чанга" - мы не знаем бед,
"Чунга-Чанга" - кто здесь прожил час,
"Чунга-Чанга" - не покинет нас.
 
(Припев)
 
"Чунга - Чанга"! (3х)
 
"Чунга-Чанга" - клёвый кабачок,
"Чунга-Чанга" - здесь каждый приторчок,
"Чунга-Чанга" - зассанный толчок,
"Чунга-Чанга" - децельный бычок.
 
(Припев) х2
 
Submitted by barsiscev on Wed, 15/10/2014 - 19:06
Last edited by SaintMark on Sat, 11/02/2017 - 01:23
Submitter's comments:

another famous russian children song "butchered" by Sektor Gaza.
The original is here:
http://lyricstranslate.com/en/russkiye-detskiye-chunga-changa-lyrics.html

Align paragraphs
English translation

Chunga Changa

Chunga Changa - nothing's going on
Chunga Changa - Vodka all year around
Chunga Changa - we live joyfully
Chunga Changa - and we sing our songs
 
(REF)
O miraculous little bar (1a)
It feels good here under the Agriophyllum (1)
having a bite to eat - Chunga Changa
Our treasure at all times
Are vodka and marihuana
Living life like drunks and gluttons - Chunga Changa
 
Chunga Changa - there's no better place
Chunga Changa - we don't have no trouble
Chunga Changa - who lived here but an hour
Chunga Changa - will never leave us
 
(REF)
 
Chunga Changa (3x)
 
Chunga Changa - Cool Zucchini
Chunga Changa - abundance of everything
Chunga Changa - such a dick move (X)
Chunga Changa - like a ten year old bull
 
(REF)(2x)
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a "Source" field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.
Submitted by SaintMark on Tue, 28/11/2017 - 12:36
Author's comments:

TL mine
---------------------
(1a) This word is nowhere to be found on the internet. but supposed to mean something like "miraculous little bar"..
(1) Kumartshik, or Agriophyllum, a plant
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%87%D0%B8...
(X) don't know how to put it any better

More translations of "Chunga-Changa"
EnglishSaintMark
See also
Comments
Brat    Tue, 05/12/2017 - 16:53

This word is nowhere to be found on the internet. but supposed to mean something like "miraculous little bar"..->That is correct!
кумарчик=blissout
кабачок=drinkery
здесь каждый приторчок=everyone here is a sot
зассанный толчок=overpeed toilet bowl
децельный бычок=a tiny cig butt