Enca - Ciao (English translation)

Proofreading requested
Albanian

Ciao

Sa po du më pi
Dridhe njo e po pimë bari
Sa po du më pi
Dridhe njo
 
Sa po du më pi
Dridhe njo e po pimë bari
Kcejna pak edhe bojna party
Kena tonat po nuk kena dashni.
 
Sa po du më pi
Jom me shok amo nina n’vetmi
Sa gabim bona kthena te ti
Deri vonë gonna move my body.
 
Other boys
Treat ’em like toys
Them little boys
They make no noise.
 
Çohu, nga kjo ëndërr e keqe zgjohu
Fjalët e tyre i dëgjon, mashtrohu
Vetëm na e dina ça ka
Çohu, njo si unë sun e gjen, provo
Jom e nxon, per me hup s'kam kohë
Unë e ti e dina ça ka.
 
Sa po du më pi
Dridhe njo e po pimë bari
Kcejna pak edhe bojna party
Kena tonat po nuk kena dashni.
 
Sa po du më pi
Jom me shok amo nina n’vetmi
Sa gabim bona kthena te ti
Deri vonë gonna move my body.
 
Sa po du më pi
Dridhe njo e po pimë bari
Kcejna pak edhe bojna party
Kena tonat po nuk kena dashni.
 
Sa po du më pi
Dridhe njo e po pimë bari
Kcejna pak edhe bojna party
Kena tonat po nuk kena dashni.
 
Ata folin bla bla bla
Neve ja bojmë ha ha ha ha ha
Ti s'e din se ciao
Tani ta boj ciao ciao.
 
Ata folin bla bla bla
Neve ja bojmë ha ha ha ha ha
Ti s'e din se ciao
Tani ta boj ciao ciao
 
E di, e di, e dija
S'të pëlqyen fjalët e mia
Zgjodhe mu kon vetëm e per mu menon
Tash nga largësia.
 
E di, e di, e dija
S'të pëlqyen fjalët e mia
Zgjodhe mu kon vetëm e per mu menon
Tash nga largësia.
 
Sa po du më pi
Dridhe njo e po pimë bari
Kcejna pak edhe bojna party
Kena tonat po nuk kena dashni.
 
Sa po du më pi
Jom me shok amo nina n’vetmi
Sa gabim bona kthena te ti
Deri vonë gonna move my body.
 
Ata folin bla bla bla
Neve ja bojmë ha ha ha ha ha
Ti s'e din se ciao
Tani ta boj ciao ciao
 
Ata folin bla bla bla
Neve ja bojmë ha ha ha ha ha
Ti s'e din se ciao
Tani ta boj ciao ciao
 
Sa po du më pi
Dridhe njo e po pimë bari
Kcejna pak edhe bojna party
Kena tonat kena edhe dashni.
 
Sa po du më pi
Jom me shok jo nuk nina n'vetmi
Kcejna shumë edhe bojna party
Kena tonat kena edhe dashni.
 
Submitted by Emmanuel13 on Sat, 22/07/2017 - 04:48
Last edited by CherryCrush on Sat, 22/07/2017 - 12:35
Align paragraphs
English translation

Bye

How much I want to drink
I shake my body and we smoke weed
How much I want to drink
I shake my body
 
How much I want to drink
I shake my body and we smoke weed
We dance a bit and we make a party
We have the music, but we don't have love
 
How much I want to drink
I'm with a friend, but I feel alone
What a mistake I make returning to you
I'm gonna move my body until late
 
Other boys
Treat ’em like toys
Them little boys
They make no noise.
 
Stand up, wake up from that bad dream
I'm hearing what they say, fool (them)
Just we know what we have
Stand up, you have a girl like me, try
I'm tough, I have no time for games
You and I, we know what we have
 
How much I want to drink
I shake my body and we smoke weed
We dance a bit and we make a party
We have the music, but we don't have love
 
How much I want to drink
I'm with a friend, but I feel alone
What a mistake I make returning to you
I'm gonna move my body until late
 
How much I want to drink
I shake my body and we smoke weed
We dance a bit and we make a party
We have the music, but we don't have love
 
How much I want to drink
I shake my body and we smoke weed
We dance a bit and we make a party
We have the music, but we don't have love
 
They talk bla bla bla1
We are doing ha ha ha ha ha 2
You don't know that "bye",
now I tell you bye bye
 
They talk bla bla bla
We are doing ha ha ha ha ha
You don't know that "bye",
now I tell you bye bye
 
I know, I know, I knew it
that you didn't like my words
you chose me thinking just about me
now, from afar.
 
I know, I know, I knew it
that you didn't like my words
you chose me thinking just about me
now, from afar.
 
How much I want to drink
I shake my body and we smoke weed
We dance a bit and we make a party
We have the music, but we don't have love
 
How much I want to drink
I'm with a friend, but I feel alone
What a mistake I make returning to you
I'm gonna move my body until late
 
They talk bla bla bla
We are doing ha ha ha ha ha
You don't know that "bye",
now I tell you bye bye
 
They talk bla bla bla
We are doing ha ha ha ha ha
You don't know that "bye",
now I tell you bye bye
 
How much I want to drink
I shake my body and we smoke weed
We dance a bit and we make a party
We have the music, and we also have love
 
How much I want to drink
I'm with a friend and no, I don't feel alone
We dance a lot and we make a party
We have the music, and we also have love
 
  • 1. rubbish
  • 2. laughing
Thank you very much for your time reading my translation! I would be more than happy to hear your comments and suggestions for the improvement of my translations.

This is a translation, made by CherryCrush for LyricsTranslate.com, and therefore is protected by the copyright law. Republishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed, without the permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally, I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.
Submitted by CherryCrush on Sat, 22/07/2017 - 12:17
Added in reply to request by Emmanuel13
Last edited by phantasmagoria on Fri, 11/08/2017 - 21:19
Author's comments:

Any corrections are more than welcome! I love this song and I totally challenged myself with so much Gheg this time, please let me know if I have misinterpreted it. I hope I was helpful and that my translation makes sense.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Please help to translate "Ciao"
Enca: Top 3
See also
Comments
Moonlight062    Tue, 25/07/2017 - 17:23

I'm not an expert in Albanian, but when she said "po pim bari" i always interpreted it as smoking weed b/c bari is slang for weed from what i heard, plus theres weed in the music video haha

CherryCrush    Tue, 25/07/2017 - 18:56

Hi, thanks for mentioning that - I thought bari is the definite of bar, but I looked around and it seems you're right and it does mean weed. I'm not very familiar with the slang myself, so thanks a lot for correcting me! Regular smile

Moonlight062    Tue, 25/07/2017 - 19:06

No problem (: your translations always helped me so much to learn new words so thank you as well

Olcay    Sun, 06/08/2017 - 09:21

Another fucking lyrics of Enca Who is trying to make interesting drugs like weed to young People.poisoning the beautiful People of Albania and others also. , we had this fucking idea in the Video of,*a po tqelquem * shame on you Enca. , very disgusting, shame on you! Remove this passage from your Song!

Green_Sattva    Sun, 06/08/2017 - 14:00

Why didn't you write this comment at singer's official site?
Why did you decide to write such things under translation?

Olcay    Sun, 06/08/2017 - 17:42

IT is my decision to write it where i want, she will get a letter from me personally. Everywhere where People take a look at this garbage. She can smoke IT in her house until she gets psychosis but a total psychical disturbance to influence the persons who like her and listen to IT. , full of hatred for her own People. , absolutely disgusting. The government of Albania will also be informed.

taddy26    Sun, 06/08/2017 - 17:53

I think Green_Sattva is right here. If you dislike her and her songs, you may write it on her facebook page, her instagram account and etc. there's less chance for her to notice it, let alone noticing it on a translation website. Furthermore, it's not nice to write such comments under someone's translation.

CherryCrush    Sun, 06/08/2017 - 20:14

Hi all,

Olcay, I have nothing to do with Enca myself - I have translated a song which had a request for due to my knowledge of Albanian, nothing more. Liking a song on my part does not mean I agree with the content, nor that I support it. I cannot do anything if you disagree with the lyrics, unfortunately. As already suggested, you could write a comment in her official video or Facebook, since nothing will happen here.

Just a note, as someone coming from the Balkans myself - partying like crazy is a popular song theme, and that's not the only song with such content, nor will it be the last. But it does not abuse any of our existing rules, so I really do not see a problem, except your personal preferences (and everyone has a choice what to like and what not to like).

End of discussion, thank you everyone. If anyone has any suggestions for the improvement of my translation, please send me a PM.