Cinta Yang Sempurna (Любовь совершенна)

Cinta Yang Sempurna (Любовь совершенна)

Как звёзды в дáли небес,
И так же -- наша любовь, --
Ей не исчезнуть как тень;
Пусть даже время замрёт.

Благодарю, Бог, тебя:
Ты создал всё для меня,
Ты в совершенстве жизнь дал;
И вот любовь, -- для меня.

Забудь меня, решив, что, если так, --
Быть лучше для тебя. Что ж, забудь же.
И не пытай о той -- любви -- не твоей...
Пусть будет так, -- как есть, как было.

И буду я идти, оставлю всё.
Любовь лишь -- навсегда, она со мной.

Крылья мне подрежешь ты, --
Постараюсь, если вдруг,
От твоей любви сейчас отвлечься я.
И «убьёшь» меня в тот миг,
Если попытаюсь я --
Отвернуться от тебя «к другой любви».
……………………………………………
И как звезды в дали небес:
Также светит наша любовь, --
Не исчезнуть ей вдалеке;
Пусть даже время умрёт.

Благодарю, Бог, тебя:
Ты создал всё для меня,
Ты в совершенстве жизнь дал;
И вот любовь, -- для меня.

Забудь ты меня, решив, что, если так, --
Быть лучше для тебя. Что ж, забудь же...
И о любви молчи, что раньше была.
Пусть остаётся всё-всё в прошлом.

И буду я идти, оставлю я всё...
Любовь лишь -- навсегда, -- она со мной.

И мне ты крылья оторви, --
Постараюсь, если вдруг,
От твоей любви сейчас отвлечься я.
И «убей» меня в тот миг,
Если попытаюсь я --
Отвернуться от тебя «к другой любви».

Редакция с английского душечки Elly (ellyali):

Как звезды, что выше неба,
Так и наша любовь, --
Никогда не исчезнет (не будет разрушена);
Даже тогда, когда время закончит бег.

Благодарю Господа,
Ты создал,
Ты дал ей «жизнь» в совершенстве.
Ей – любви, -- для меня.

(Я не поэт,
Из слов создающий стихи.
Единственное, что у меня есть:
Руки, полные любви.

Когда мы мчимся на двух колесах,
Подумай, как дальше мне быть, если оставишь.)*

Забудь меня, если так лучше для тебя.
Никогда не спрашивай о мгновеньях любви,
Что были когда-либо не для тебя
(Что не были твоими).
Пусть останется позади, что было
(Пусть так и будет).

Я буду идти и дальше,
Оставляя все позади.
Любовь лишь навсегда со мной.

Подрежь (Вырви) мне крылья
Хоть сейчас, если попытаюсь
Отвлечься от твоей любви и влеченья.
Потому то, убей меня в тот миг,
Когда лишь попытаюсь
Отвернуться от тебя и посмотреть на кого-то.

Как звезды, что выше неба,
Так и наша любовь, --
Никогда не будет искушена;
Даже когда остановится время.