South Park (OST) - Circle of Poo (Spanish translation)

English

Circle of Poo

Kyle: I’m nothing but crap
Mr. Hanky: but crap is everything
 
Everything on earth poos in some way
and that’s how the cycle happens each and everyday
Just look at the green, green grass and the birds up in the sky
it’s all because of poo and now I’ll tell you why
 
Grass is eaten by the cattle, which is eaten by women and men,
it fuses through their bodies which becomes poo again
Now poo goes through the sewer which is dumped into the sea
and it’s eaten by the plankton which becomes the fishes’ meat
 
Then the bigger fish with the poo still inside
swims up near the shore and gets eaten alive
A grizzly bear that poos on a dry piece of sand
so it can spring to life and become poo for the land
 
It’s the poo of the antelope, the poo of the giraffe
It craws into the earth and becomes the blades of grass
The grass is eaten by the cattle which comes out the other end
To make poo for the humans and start all over again
 
Mr. Hanky: You see son you’re not an insignificant part of life, you are life
Kyle: but how can I be that giraffe, and blade of grass, and a human. I don’t control what they do.
Mr. Hanky: just like your heart beats without you thinking about it, so too your giraffes and your humans do what they do without you even thinking about it, but it is all one life form, it is all you
Kyle: I think I see now
 
I’m the poo of the antelope that flows onto to the ground.
Becomes the grass of tomorrow, yeah which the prisoners turn around.
So I’m the leg of the leopard and the wings of the hen
which becomes dinner for the humans and turns back into poo again.
 
That the circle, the circle of poo.
 
Submitted by Diazepan Medina on Fri, 02/02/2018 - 15:06
Align paragraphs
Spanish translation

El Ciclo de la mierda

Mojoncito: Sólo soy mierda
Señor Mojón: La mierda lo es todo.
 
Todo lo vivo en la tierra debe defecar,
es un ciclo que comienza y no puede terminar.
Mirad los verdes campos, y a las aves volar
y todo es por la mierda y ahora lo sabrás
 
Mierda como el ganado, ahí lo come el ser humano.
Forma parte de sus cuerpos, en mierda también se ha vuelto
y va por la alcantarilla hasta parar en el mar.
Y se la come el planctón para al pez alimentar.
 
Y ese pez mas grande aun con mierda adentro
nada por la orilla siendo el alimento,
de un oso que en la arena deja su excrementó.
Haciendo que de ahí florezca de la tierra su manjar.
 
Es la mierda del antílope, también de la jirafa.
Y al caer sobre la tierra, se transforma en esa hierba.
Y el ganado come hierba, que salio del otro extremo.
Para que coma el humano y el ciclo empieza otra vez.
 
Señor Mojón: Vez hijo, no eras insignificante en esta vida, tu eres la vida.
Mojoncito: Pero ¿Como puedo ser esa jirafa, la hierba y humano? Yo no controlo lo que ellos hacen.
Señor Mojón: Tal como late tu corazón sin que lo pienses, así las jirafas y los humanos actúan sin que tú lo pienses. Pero es parte de de una misma vida y tu lo eres todo, TU.
Mojoncito: ¡Ahora si comprendo!
 
Soy la mierda del antílope, vertida sobre la tierra.
Será la hierba del mañana, que alimenta las manadas.
Soy las patas del leopardo. Las alas de la gallina.
Se la comen los humanos y se convierte en mierda otra vez.
 
Es solo un ciclo de mierda otra vez
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Fri, 02/02/2018 - 15:27
Author's comments:

Estoy usando directo la versión de la serie doblada al español

See also
Comments