Alanis Morissette - Citizen of the Planet (Greek translation)

Greek translation

Κατοικος του πλανητη

θα ξεκινήσω απο τα βόρεια
μελανώνω απο εναν ιδιαίτερο σπορο
καταβρέχω με ευαισθησία
απο Γαλλικο και Ουγγαρικο χιονι
θα σταθω στην βλάστηση
μεχρι η μηχανη μου να γεμιση
 
Τοτε θα παω περα απο την θάλασσα
στην Ευρωπαικη ευδαιμονία
για την γλωσσα των ποιητών
οπως οταν εκοψα το σχοινι στο σπιτι
φίλησα την μητερα της μητερας μου
κοιταξα τον οριζοντα
 
ευρεια ματια, καινουργιο εδαφος
ταπεινωμένη απο το καινούργιο περιβάλλον
 
ειμαι κατοικος σε αυτον τον πλανητη
ο προεδρος μου ειναι ο Kuan Yin
τα συνορα μου ειναι σε ενα αεροπλανο
η φυλακη μου, το σπιτι της αποκαταστασης
 
τοτε πεταω πισω στην ανάπαυση μου
πεταω πισω στον δικο μου πύρινα
αλλα καθε φορα ειναι διαφορετικα
ετσι περιμενω.
λαχταρω το σπιτι μου ειναι διευριτικο
αναπτύχθηκε ο πατριωτισμός
με κλησεις απο περα
 
γι' αυτο πακεταρισα τα πραγματα μου
τιποτα πολυτιμο
ολα τα πραγματα ειναι ιερα
 
ειμαι κατοικος σε αυτον τον πλανήτη
ολοι οι νομοι μου
ολοι οι νομοι μου ειναι της ελξης
Η τιμωρια μου ειναι η συνεπεια
ξεχωριζω απο την πηγη το προπατορικο αμάρτημα
 
ειμαι κατοικος αυτου του πλανητη
τα παιδια της δημοκρατιας ειναι κυριαρχα
οταν οι καθηγητες ειναι σοφοι
και τα βαθρα γεμιζουν απο καφε γονιο
 
Και ετσι τα επομενα χρονια ειναι λερωμενα
η επομενη δεκαετια θα ειναι μια αναταραχη
απο μυρωδιες και γευσεις αγνωστες
κλωστες ραμμένες ευθεία μεσα στο ύφασμα
μεσα στα πεδια καθε χρωματος
απο τον ενα πολιτισμο στον αλλον
 
Και έρχομαι ζωντανή
και παιρνω την ζαλαδα
και ειμαι μεσα στο παγκοσμιο επιπεδο που εχει πολιτογραφηθεί
 
Ειμαι κατοικος σε αυτον τον πλανητη
απο απλες ριζες μεσω απλου οραματος
ειμαι καθοδηγημένη απο αγγελους
και το σωμα μου καθοδηγεί την κατεύθυνση που παω
 
Ειμαι κάτοικος σε αυτον τον πλανήτη
και η αγαπημενη μου απασχόληση να τεντώνομαι
συνεπαρμενη απο την ανθρωπινή κατάσταση
αυτα τα ιδανικα γεννήθηκαν απο μέσα μου βαθιά
 
Submitted by agapik on Sun, 29/06/2014 - 00:51
Added in reply to request by poemaki
English

Citizen of the Planet

Alanis Morissette: Top 3
See also
Comments
Alma Barroca    Thu, 07/12/2017 - 22:42

The following was altered in the base lyrics: 5th stanza, 1st line, she sings "Then I fly back to my nest". Please check your translation for updates.