Naruto (OST) - Closer (German translation)

Japanese

Closer

身近にある物
常に気を付けていないと
余りに近すぎて
見失ってしまいそう
 
あなたが最近体験した
幸せは一体何ですか?
恵まれすぎていて
思い出せないかも!
 
今ここにいる事
息をしている事
ただそれだけの事が
奇跡だと気付く
 
身近にある物
常に気を付けていないと
余りに近すぎて
見失ってしまいそう
 
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
 
Let's go
 
人助けを偽善と
呼ぶ奴等もいるけれど
信じるのも疑うのも
人それぞれだから
 
たとえ仮にそれが
偽善であったとしても
誰かを救えたなら
そりゃむしろ何よりもリアル
 
追い続けてきた夢
あきらめずに進めよなんて
キレイ事を言えるほど
何も出来ちゃいないけど
 
一握りの勇気を胸に
明日を生き抜くために
And I'll never take it for granted
Let's go
 
Submitted by Achampnator on Mon, 08/01/2018 - 15:47
Last edited by Achampnator on Sat, 13/01/2018 - 22:24
Align paragraphs
German translation

Näher

Den Dingen, welche dir am nächsten sind,
 
Musst du am meisten Aufmerksamkeit schenken.
Wenn du zu nah an etwas herangehst,
Könntest du es aus dem Blick verlieren.
 
Was um alles in der Welt ist diese Freude,
Welche du von deiner neusten Erfahrung erfahren hast?
Vielleicht bist du einfach zu gesegnet,
Um dich zu erinnern.
 
Dass du hier bist,
Dass du atmest,
Lässt mich realisieren,
Dass es ein Wunder in sich ist.
 
Den Dingen, welche dir am nächsten sind,
Musst du am meisten Aufmerksamkeit schenken.
Wenn du zu nah an etwas herangehst,
Könntest du es aus dem Blick verlieren.
 
Du weißt, je näher du an etwas herankommst,
Desto schwerer ist es, es zu sehen.
Und ich werde es niemals für selbstverständlich halten.
Auf geht's!
 
Sagen wir mal,
Selbst wenn du scheinheilig wärst,
Wenn du jemand deswegen gerettet hättest,
Wäre das die Wirklichkeit, mehr als alles andere.
 
Verfolge weiterhin deine Träume.
Und laufe immer weiter, ohne aufzugeben.
Je mehr dieser schönen Dinge du sagst,
Desto weniger werden geschehen.
 
Ein bisschen Mut behalte ich in meinem Herzen.
Um das Leben in Richtung Morgen zu genießen.
Und ich werde es niemals für selbstverständlich halten.
Auf geht's!
 
Den Dingen, welche dir am nächsten sind,
Musst du am meisten Aufmerksamkeit schenken.
Wenn du zu nah an etwas herangehst,
Könntest du es aus dem Blick verlieren.
 
Du weißt, je näher du an etwas herankommst,
Desto schwerer ist es, es zu sehen.
Und ich werde es niemals für selbstverständlich halten.
 
Verfolge weiterhin deine Träume.
Und laufe immer weiter, ohne aufzugeben.
Je mehr dieser schönen Dinge du sagst,
Desto weniger werden geschehen.
 
Ein bisschen Mut behalte ich in meinem Herzen.
Um das Leben in Richtung Morgen zu genießen.
Und ich werde es niemals für selbstverständlich halten.
Auf geht's!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission
Submitted by Achampnator on Mon, 08/01/2018 - 15:55
Comments