Anna German - Co daje deszcz (Russian translation)

Polish

Co daje deszcz

Szumią deszcze, strugi kładą na jeziorze!
Pędzą deszcze galopadą ‒ jak to dobrze!
I na wodzie narowistej mkną na oklep
Srebrne kręgi, srebrne szumy, srebrne krople...
 
Co daje deszcz? Po co nas woła?
Co daje deszcz? Na wodzie koła ‒
Gdzie tylko pobiegł, tam kółko w kole ‒
Zrobię z nich sobie tysiąc bransolet!
 
Co daje deszcz? Na wodzie koła!
Co daje deszcz? Po co nas woła?
Srebrne koła dookoła
Rzuca dla nas deszcz!
 
Zanim deszcz do naszych okien się dodzwoni,
Pocałujmy się pod daszkiem naszych dłoni
I poprośmy, by nas deszcz ze sobą powiódł ‒
I zabłądźmy w srebrnym deszczu, jak w sitowiu!
 
Co daje deszcz? Po co nas woła?
Co daje deszcz? Na wodzie koła ‒
Gdzie tylko pobiegł, tam kółko w kole ‒
Zrobię z nich sobie tysiąc bransolet!
 
Co daje deszcz? Na wodzie koła!
Co daje deszcz? Po co nas woła?
Srebrne koła dookoła,
Srebrne koła dookoła
Rzuca dla nas deszcz!
(Na ziemię rzuca deszcz!)
 
Submitted by tanyas2882 on Mon, 30/03/2015 - 20:27
Submitter's comments:

Lyrics By – Jerzy Ficowski.
Music By – Anna German.

Align paragraphs
Russian translation

Что дает дождь

Шумят дожди, потоки кладут на озере!
Спешат дожди галопом ‒ как это хорошо!
И на воде норовистой мчатся верхом
Серебряные круги, серебряные шум, серебряные капли...
 
Что дает дождь? Зачем нас зовет?
Что дает дождь? На воде круги ‒
Где только он побежал, там колесо в колесе ‒
Я сделаю из них себе тысячу браслетов!
 
Что дает дождь? На воде колеса!
Что дает дождь? Зачем нас зовет?
Серебряные колеса вокруг
Проливает для нас дождь!
 
Прежде, чем дождь для наших окон дозвонится,
Поцелуемся под крышей наших рук
И давайте попросим, чтобы нас дождь с собой повёл ‒
И заблудимся в серебре дождя, как в камышах!
 
Что дает дождь? Зачем нас зовет?
Что дает дождь? На воде круги ‒
Где только он побежал, там колесо в колесе ‒
Я сделаю из них себе тысячу браслетов!
 
Что дает дождь? На воде колеса!
Что дает дождь? Зачем нас зовет?
Серебряные колеса вокруг
Проливает для нас дождь!
 
DDM
Submitted by Hades21 on Sun, 06/08/2017 - 20:50
Author's comments:

Lyrics By – Jerzy Ficowski.
Music By – Anna German.

Comments