Cocktails For Two (Cocktail pour deux)

French

Cocktail pour deux

Que de séduisants rendez-vous
Dans un décor du meilleur goût
Nous commanderons en bavardant tout bas
De ci, de ça
Des cocktails pour deux
En fumant une cigarette
Au bruit d'exquises chansonnettes
Nos mains se joindront malgré nous
Lorsque l'on servira des cocktails pour deux
 
Si je perds la tête
Mon cœur, lui, vous reste obéissant
Il s'intoxique de tendresse
C'est son principal agrément
 
Et tous les soirs, contents, légers
Nous serons si gais, tous deux, si gais
Que notre sort en sera plus heureux
Goûtant, joyeux
Ces cocktails pour deux
 
Ah, quel plaisir d'avoir enfin le droit
D'être libre et gai comme autrefois !
Plus de régime sec ! On peut boire enfin
Comme tout le reste du genre humain
Nous aurons comme jadis
De charmants cinq à six
 
Que de séduisants rendez-vous
Dans un décor du meilleur goût
Nous commanderons en bavardant tout bas
De ci, de ça
Des cocktails pour deux
En fumant une cigarette
Au bruit d'exquises chansonnettes
Nos mains se joindront malgré nous
Lorsque l'on servira des cocktails pour deux
 
Si je perds la tête
Mon cœur, lui, vous reste obéissant
Il s'intoxique de tendresse
C'est son principal agrément
 
Et tous les soirs, contents, légers
Nous serons si gais, tous deux, si gais
Que notre sort en sera plus heureux
Goûtant, joyeux
Ces cocktails pour deux
 
Submitted by marta90 on Wed, 14/12/2016 - 22:02
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Cocktails For Two

What a seductive meeting
In a most tasteful setting
We'll order while chatting quietly
About this, about that
Cocktails for two
While smoking a cigarette
To the sound of exquisite little songs
Our hands will join, in spite of ourselves
When cocktails for two are served
 
If I lose my head
My heart remains obedient to you
It gets drunk on tenderness
That's its principal pleasure
 
And every evening, happy, carefree
Well be so gay, both of us, so gay
That our fate will be happier
Tasting, joyful
These cocktails for two
 
Ah, what pleasure to finally have the right
To be free and gay like before!
No more dry diet! We can finally drink
Like all the rest of the human rae
We'll be as we were before
From charming five to six.
 
What a seductive meeting
In a most tasteful setting
We'll order while chatting quietly
About this, about that
Cocktails for two
While smoking a cigarette
To the sound of exquisite little songs
Our hands will join, in spite of ourselves
When cocktails for two are served
 
If I lose my head
My heart remains obedient to you
It gets drunk on tenderness
That's its principal pleasure
 
And every evening, happy, carefree
Well be so gay, both of us, so gay
That our fate will be happier
Tasting, joyful
These cocktails for two
 
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be "word for word".
Submitted by mayasurya on Thu, 15/12/2016 - 13:17
Added in reply to request by marta90
Comments