✕
Proofreading requested
Original lyrics
Coconut Tree
I’ll always remember
our summer in Hawaii
Aloha mi amor
Under the coconut tree we stay
Falling into me like a wave
You bring the fool out my groove
Baby, use your tubes
Make me wanna change my ways
Under the coconut tree,
you be chilling with me
Making love to you in a bedford room
made of sand and sea
No place I’d rather be
no one else I wanna please
No one but you boo I got you
you got the best of me
Heey-ey-ey!
Usually I’ll be gone before
the morning lights
Ooh-oh-oh!
But you best keep telling me
that’s not the case tonight
You gon’ make me stay
You gon’ make me stay
You gon’ make me stay forever
You gon’ make me stay
You gon’ make me stay
You gon’ make me stay
You gon’ make me stay forever
You gon’ make me stay
Under the coconut tree we stay
watch as the night turns into day
We let the fire be the light
Sky is the floor tonight
Fly me with your gentlest way
Under the coconut tree,
you be chilling with me
Making love to you in a bedford room
Made of sand and sea
No place I’d rather be
No one else I wanna please
No one but you boo I got you
You got the best of me
Heey-ey-ey!
Usually I’ll be gone before
the morning lights
Ooh-oh-oh!
But you best keep telling me
That’s not the case tonight
You gon’ make me stay
You gon’ make me stay
You gon’ make me stay forever
You gon’ make me stay
You gon’ make me stay
You gon’ make me stay
You gon’ make me stay forever
You gon’ make me stay
Sing it to me baby, that melody
I hear the drums you gon’ make me stay
You gon’ lep it play
Baby, turn it up, up
You sound just like love
You gon’ make me stay
Baby, turn it up, up
You sound just like love
Just like love
Heey-ey-ey!
Usually I’ll be gone before
the morning lights
Ooh-oh-oh!
But you best keep telling me
That’s not the case tonight
You gon’ make me stay
You gon’ make me stay
You gon’ make me stay forever
You gon’ make me stay
You gon’ make me stay
You gon’ make me stay
You gon’ make me stay forever
You gon’ make me stay
Heey-ey-ey!
Usually I’ll be gone before
the morning lights
Ooh-oh-oh!
But you best keep telling me
That’s not the case tonight
You gon’ make me stay
You gon’ make me stay
You gon’ make me stay forever
You gon’ make me stay
You gon’ make me stay
You gon’ make me stay
You gon’ make me stay forever
You gon’ make me stay
I’ll always remember
our summer in Hawaii
Aloha mi amor
Submitted by sora14 on 2012-06-15
Last edited by SilentRebel83 on 2015-04-21
Translation
'Akau Niu
Teu manatu'i ma'u pe
'A 'eta fakataha 'i he taimi mafana 'i Havaihini
'Aloha nui loa.
Ta nofo 'i lalo he 'akau niu
To mai 'o hange ha peau
Ke fakama'a au 'a e vale mei he'eku anga
'Ofa'anga, ngaaue 'aki ho'o me'a
Keu liliu'i au 'eku anga.
'I lalo he 'akau niu
Ke 'ela pe heni mo au
'Ofa mo au 'i ha loki fakamanako
Ko ia 'oku nga'ohi mei he 'one'one mo e tahi.
'Ikai ha potu 'oku ou fie nofo
Pe 'ikai ha taha 'oku ou fie fakatolia'i
Hala ha taha ka ko koe pe, ma'u au koe
Ke ma'u 'a e lelei lahi 'ia te au.
Eei, eei, eei!
Mahalo teu 'alu kimu'a
He maama uhu.
'Oi, 'oi, 'oi!
Ka e pau ke ke tala mai
'Oku 'ikai pehe 'e ia 'i poo ni.
Teu nofo 'ia te koe
Teu nofo 'ia te koe
Teu nofo 'o ta'engata 'ia te koe
Teu nofo 'ia te koe.
Teu nofo 'ia te koe
Teu nofo 'ia te koe
Teu nofo 'o ta'engata 'ia te koe
Teu nofo 'ia te koe.
Nofo 'a taua 'i lalo he 'akau niu
Mamata ki ai neongo 'oku liliu'i 'a e po ki he 'aho.
Te ta tuku 'a e afi ke maama
Ko e langi ia ko e faliki 'i poo ni
Puna mo au mo ho'o anga fakamaamalie lahi fakamanavahe.
'I lalo he 'akau niu
Ke 'ela pe heni mo au
'Ofa mo au 'i ha loki fakamanako
Ko ia 'oku nga'ohi mei he 'one'one mo e tahi.
'Ikai ha potu 'oku ou fie nofo
Pe 'ikai ha taha 'oku ou fie fakatolia'i
Hala ha taha ka ko koe pe, ma'u au koe
Ke ma'u 'a e lelei lahi 'ia te au.
Eei, eei, eei!
Mahalo teu 'alu kimu'a
He maama uhu.
'Oi, 'oi, 'oi!
Ka e pau ke ke tala mai
'Oku 'ikai pehe 'e ia 'i poo ni.
Teu nofo 'ia te koe
Teu nofo 'ia te koe
Teu nofo 'o ta'engata 'ia te koe
Teu nofo 'ia te koe.
Teu nofo 'ia te koe
Teu nofo 'ia te koe
Teu nofo 'o ta'engata 'ia te koe
Teu nofo 'ia te koe.
Hiva ia kia au, 'ofa'anga, ko e fasi na
Fanongo au 'a e 'uu nafa pea teu nofo heni 'ia te koe
Te ke taa ia ma'u pe
'Ofa'anga ke ke le'o lahi, le'o lahi ia
Ke patu koe 'o hange ko e 'aloha
Teu nofo 'ia te koe
'Ofa'anga ke ke le'o lahi, le'o lahi ia
Ke patu koe 'o hange ko e 'aloha
Hange ko e 'aloha.
Eei, eei, eei!
Mahalo teu 'alu kimu'a
He maama uhu.
'Oi, 'oi, 'oi!
Ka e pau ke ke tala mai
'Oku 'ikai pehe 'e ia 'i poo ni.
Teu nofo 'ia te koe
Teu nofo 'ia te koe
Teu nofo 'o ta'engata 'ia te koe
Teu nofo 'ia te koe.
Teu nofo 'ia te koe
Teu nofo 'ia te koe
Teu nofo 'o ta'engata 'ia te koe
Teu nofo 'ia te koe.
Eei, eei, eei!
Mahalo teu 'alu kimu'a
He maama uhu.
'Oi, 'oi, 'oi!
Ka e pau ke ke tala mai
'Oku 'ikai pehe 'e ia 'i poo ni.
Teu nofo 'ia te koe
Teu nofo 'ia te koe
Teu nofo 'o ta'engata 'ia te koe
Teu nofo 'ia te koe.
Teu nofo 'ia te koe
Teu nofo 'ia te koe
Teu nofo 'o ta'engata 'ia te koe
Teu nofo 'ia te koe.
Teu manatu'i ma'u pe
'A 'eta fakataha 'i he taimi mafana 'i Havaihini
'Aloha nui loa.
✕
Mohombi: Top 3
1. | Bumpy Ride |
2. | Coconut Tree |
3. | Hello |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Name: Josh
Moderator of the Moana
Contributions: 5197 translations, 24 transliterations, 2476 songs, 2 collections, 18109 thanks received, 428 translation requests fulfilled for 124 members, 37 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 15 idioms, left 3242 comments, added 19 annotations
Languages: native English, fluent Tongan, advanced German
"Work hard in silence, let your success be your noise!"