Tuulen värit

English

Colors of the Wind

You think I'm an ignorant savage
And you've been so many places
I guess it must be so
But still I cannot see
If the savage one is me
How can there be so much that you don't know?
You don't know...

You think you own whatever land you land on
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name

You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew you never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sunsweet berries of the Earth
Come roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they're worth

The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends

How high will the sycamore grow?
If you cut it down, then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

For whether we are white or copper skinned
We need to sing with all the voices of the mountains
We need to paint with all the colors of the wind

You can own the Earth and still
All you'll own is Earth until
You can paint with all the colors of the wind

See video
Try to align
Finnish

Tuulen värit

Sinun mielestäsi olen välinpitämätön villi
Ja sinä olet ollut niin monessa paikassa
Kai sen täytyy olla niin
Mutten siltikään ymmärrä
Jos minä olen se villi
Miten on sitten niin paljon asioita, joita et tiedä?
Et tiedä..

Luulet, että omistat minkä tahansa maan, jolle astut
Maa on vain kuollut asia, jonka voit omistaa
Mutta minä tiedän, että jokaisella kivellä, puulla ja olennolla
On elämä, henki ja nimi

Sinun mielestäsi ihmisiä ovat vain ne,
Jotka näyttävät sinulta ja ajattelevat kuin sinä
Mutta jos kävelet muukalaisen jalanjäljissä
Saat tietää asioita, joita et koskaan tiennyt, et koskaan tiennyt

Oletko koskaan kuullut suden ulvovan siniselle kuulle
Tai kysynyt ilvekseltä, miksi hän virnisti?
Voitko laulaa vuorten kaikilla äänillä?
Voitko maalata tuulen kaikilla väreillä?
Voitko maalata tuulen kaikilla väreillä?

Tule, juokse piiloutuneita Maan metsäpolkuja pitkin
Tule, maista Maan auringonmakeat marjat
Tule, kieri kaikissa sinua ympäröivissä rikkauksissa
Ja edes kerran, ole miettimättä niiden arvoa

Sade ja joki ovat veljiäni
Haikara ja saukko ovat ystäviäni
Ja me olemme kaikki yhdistettyjä
Ringissä, ympyrässä, joka ei koskaan pääty

Kuinka korkeaksi vuorivaahtera voi kasvaa?
Jos kaadat sen, et saa koskaan tietää
Etkä koskaan saa kuulla suden ulvovan siniselle kuulle

Olipa ihomme vaalea tai kuparin värinen
Meidän täytyy laulaa vuorten kaikilla äänillä
Meidän täytyy maalata tuulen kaikilla väreillä

Voit omistaa Maata ja silti
Omistat vain maata kunnes
Voit maalata tuulen kaikilla väreillä

Submitted by Annu on Mon, 26/12/2011 - 22:18
thanked 2 times
Guests thanked 2 times
0
Your rating: None
Comments