Anna German - Come back to Sorrento/ Wróć do Sorrento (Russian translation)

Polish

Come back to Sorrento/ Wróć do Sorrento

Look up on the sea of splendour
Breathing sentimental joy
As such parting words you whisper
Would my heart and love destroy.
Orange blossoms fragrance rises
From the gardens to the sky.
Seems to say in accent fainted
Do not go or I must die.
You would have me leave you darling
Here and now you would depart
From this land of love and flowers
We must never, never part.
 
Do not say farewell
Or listen to my cry
Come back to Sorrento
Or I must die!
 
Spójrz, jak morze słodko wzdycha,
Szafirowe snując tonie,
Jakby w jego modrym łonie
Drżała skarga rzewna cicha.
Patrz jak liście wiew potrąca,
Jak porusza kwiatów rojem,
Obudź miłość w sercu swoim
Zostań ze mną szczęście moje,
Lecz Ty patrząc w moje oczy,
Mówisz jadę w inne strony,
Chcesz zostawić kraj uroczy,
Kraj miłości wymarzony.
 
Nie zostawiaj mnie
Krainę szczęścia świętą,
Zostań w Sorrento,
Ja kocham Cię!
 
Submitted by tanyas2882 on Tue, 10/06/2014 - 18:48
Last edited by tanyas2882 on Sun, 03/01/2016 - 11:16
Submitter's comments:

"Torna a Surriento" in English and Polish

Align paragraphs
Russian translation

Вернись в Сорренто

Посмотри на море, как оно красиво!
Каким огромным чувством оно вдохновляет...
Оно мечтает,
Как и ты!
 
Посмотри вниз, на этот сад,
Понюхай эти цветы апельсиновых деревьев...
Такой тонкий аромат,
Он проникает прямо в сердце...
 
И ты говоришь: "Я уезжаю, прощай!"
Ты отдаляешься от этого сердца,
От земли любви.
У тебя хватает смелости не вернуться?
 
Но ты не покидай меня,
Не причиняй мне таких мучений...
Вернись в Сорренто,
Верни меня к жизни!...
 
Видишь, море в Сорренто
Какие сокровища оно хранит на дне.
Кто объездил весь мир,
Не видел такого, как здесь!
 
Посмотри вокруг, эти зачарованные сирены
Смотрят на тебя
И любят тебя так сильно:
Они хотели бы тебя зацеловать!
 
И ты говоришь: "Я уезжаю, прощай!"
Ты отдаляешься от этого сердца,
От земли любви.
У тебя хватает смелости не вернуться?
 
Но ты не покидай меня,
Не причиняй мне таких мучений...
Вернись в Сорренто,
Верни меня к жизни!...
 
DDM
Submitted by Hades21 on Wed, 08/03/2017 - 19:27
More translations of "Come back to Sorrento/ Wróć do Sorrento"
RussianHades21
See also
Comments