Wie mich die Anderen sehen (Come mi vedono gli altri)

Italian

Come mi vedono gli altri

Vorrei provare ad essere un'altra persona
per vedere me stesso
come mi vedono gli altri
 
Vorrei sapere qual'è l'impressione che prova chi
non sa per nulla
quello che faccio e che sono
 
quando cammino
pensando ai fatti miei
quando sorrido
per chiedere qualcosa
 
La mia paura
è che a vedere me come sono
io potrei rimanere deluso
 
La mia paura
è che a vedere me come sono
io potrei rimanere deluso, rimanere deluso...
 
Submitted by MajorCampos on Sat, 19/11/2016 - 09:55
videoem: 
Align paragraphs
German translation

Wie mich die Anderen sehen

Ich möchte versuchen, eine andere Person zu sein,
Um mich selbst zu sehen
Wie mich die Anderen sehen.
 
Ich möchte wissen, welchen Eindruck derjenige hat,
Der in keinster Weise weiß,
Was ich mache oder
Was ich bin,
 
Wenn ich gehe und dabei an meine Angelegenheiten denke,
Wenn ich lächle, um um etwas zu bitten.
 
Meine Angst ist es, mich so zu sehen wie ich bin.
Ich könnte enttäuscht werden.
 
Meine Angst ist es, mich so zu sehen wie ich bin.
Ich könnte enttäuscht werden, enttäuscht werden...
 
Submitted by Coopysnoopy on Sat, 31/12/2016 - 22:50
Author's comments:

Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!

More translations of "Come mi vedono gli altri"
Italian → German - Coopysnoopy
Comments