come out of the closet

Submitted by zeaussas on 23.12.2017

come out of the closet (English) — tulla ulos kaapista

Finnish, explained by Rosa-Maria on Wed, 10/01/2018 - 16:22

come out of the closet — kişinin sır olarak tuttuğu kimliğini açıklaması (genellikle eşcinsel olduğunu açıklayanlar için kullanılır)

Turkish, explained by zeaussas on Sat, 23/12/2017 - 14:46

"come out of the closet" in lyrics

I dare you; come out of the closet,
expose yourself; take off your polish,
stop covering yourself; no one's going to take a picture of you
get up; get hyper,
turn yourself on; get a spark from the estalter
go up in flames like a lighter

Calle 13 - Atrévete Te, Te

America's dead and dying hand is on the threshold of the Church
While the spirit of Sodom and Gomorrah vex us all
When it gets to the point where people would rather come out of the closet than clean it
It's the sign that the judgement of God is gonna fall

Carman - We need God in America again

[Hook]:
My album is now out, who is afraid of the big bad wolf?
I am your nightmare and come out of the closet at night, yeah.
Lights out send the children to bed.
You give up voluntarily, I find that correct, yeah.

Bushido - Death Star

Lil' nigga named Ja think he live like me
Talking 'bout he left the hospital, took 9 like me
You living fantasies nigga, I reject your deposit
When your lil' sweet ass gon' come out of the closet
Now he wondering why DMX blowed him out
Next time grown folks talking bitch, close your mouth

Eminem - Hail Mary

If way over there in the town his family finds out
That he came to New York to hide his double life
He swears that because of the distance, over there they'll never find out
Hey boy why are you hiding, be strong and come out of the closet

Wash, wash the lies that you love so much

Obie Bermúdez - Confesiones

rub off your sweat as if you were a wiper,
you are a street woman, street fighter

Dare it, dare it, come out of the closet,
expose yourself; take off your polish,
stop covering yourself;

Calle 13 - Dare it

And that's you in a nutshell (x2)

And you know it hurts like hell!
So come out of the closet
Let's talk about it
And you know it hurts like hell!

People in Planes - Pretty Buildings

защото по душа и сърце
аз съм си момче.

Стоя в килера в свойта самота[fn]На френски <em>Tout seul dans mon placard […]</em> (<em>Съвсем сам в своя килер […]</em>) означава, че героинята вече е приела да бъде момче и че ще продължава да се оприличава на такова до края на песента, използвайки мъжки род. Под <em>килер</em> се има предвид английският израз <em>to come out of the closet</em> (<em>да изляза от килера/гардероба</em>), който се е превърнал в жаргон на ЛГБТ обществото за това, когато човек осъзнае своята сексуална ориентация и я обяви публично. В случая се има предвид точно обратното – героинята се крие в килера и не иска да излезе от него, т.е. да обяви публично ориентацията си.[/fn]
и край очите ми кръжи чернота.[fn]Чернотата в случая може да разбира по два начина:
<ul><li><strong>1.</strong> Тъмните кръгове под очите вследствие на плача, породен от неприемането на близките на лирическата героиня или на обществото спрямо ориентацията ѝ;</li>

Mylène Farmer - Без преструвка

Okay, okay, so my boyfriend's gay
But what does it matter anyway?

He hasn't come out of the closet yet
'Til then, I'll take all that I can get

Garfunkel and Oates - Gay Boyfriend

I am a pariah to every religion
It isn't a choice, but it is a decision
Come out of the closet
Break out of the prison
Love who you are

Otep - Equal Rights, Equal Lefts