Advienne que pourra [ Come What May (Movie Version) ]

English

Come What May (Movie Version)

Never knew I could feel like this
Like I've never seen the sky before
Want to vanish inside your kiss
Seasons may change, winter to spring
But I love you until the end of time
 
Come what may
Come what may
I will love you
Until my dying day
 
Suddenly the world seems such a perfect place
Suddenly it moves with such a perfect grace
Suddenly my life doesn't seem such a waste
It all revolves around you
 
And there's no mountain too high, no river too wide
Sing out this song and I'll be there by your side
Storm clouds may gather, and stars may collide
But I love you
Until the end of time
 
Come what may
Come what may
I will love you
 
(Come what may) I will love you
(Come what may) Yes, I will love you
(Come what may) I will love you...
Until my dying day
 
Submitted by GameLeech666 on Fri, 18/06/2010 - 08:48
Last edited by Fary on Sat, 30/01/2016 - 23:12
Align paragraphs
French translation

Advienne que pourra

Je n'ai jamais su que je pourrais me sentir ainsi
Comme si je n'avais jamais vu le ciel auparavant
Je veux disparaître dans ton baiser
Les saisons peuvent bien changer, de l'hiver au printemps
Mais je t'aime, jusqu'à la fin des temps
 
Advienne que pourra
Advienne que pourra
Je t'aimerai
Jusqu'à l'heure de ma mort
 
Soudain le monde semble être un endroit si parfait
Soudain il bouge avec une grâce si parfaite
Soudain ma vie ne semble plus être un tel gâchis
Tout tourne autour de toi
 
Et il n'y a pas de montagne trop haute
Pas de rivière trop large
Chante cette chanson à haute voix,
Je serai là à tes côtés
 
Les nuages d'orages peuvent bien s'amonceler
Et les étoiles entrer en collision
Mais je t'aime, je t'aime,
Jusqu'à la fin des temps
 
Advienne que pourra, advienne que pourra, je t'aimerai
La plus belle chose que l'on apprendra jamais...
Je t'aimerai, advienne que pourra, oui, je t'aimerai
Advienne que pourra, je t'aimerai jusqu'à l'heure de ma mort
 
Submitted by purplelunacy on Mon, 03/01/2011 - 00:08
thanked 12 times
UserTime ago
Shunsen3 years 16 weeks
Guests thanked 11 times
Please help to translate "Come What May (Movie Version)"
Idioms from "Come What May (Movie Version)"
Comments
Fary     January 28th, 2016

The original lyrics have been edited slightly, so could you check your translation?