Black M - Comme moi (Spanish translation)

Spanish translation

Como Yo

Versions: #1#2
Viviendo con un corazón roto
Nunca quise hacerte daño
No quiero volver a ver llorar, otra vez
Y todos lastiman algunas veces
Nunca quise hacerte mal
Sé que vas a estar bien, yo se
 
Recé para nosotros tarde por la noche
Usted ha dado la espalda más de una vez
Nadie va a amarte como yo
Nadie va a amarte como yo
Ahora debe dejar que me vaya
Déjame ser
Estás condenado
Me dejaste
Durante muchos años
Pero sabe que nadie te amará como yo
 
Ahora debe dejar que me vaya
Déjame ser, estás condenado
Me dejaste
Durante muchos años
Pero sabe que nadie te amará como yo
 
Viviendo con un corazón roto
Nunca quise hacerte daño
No quiero volver a ver llorar, otra vez
Y todos lastiman algunas veces
Nunca quise hacerte mal
Sé que vas a estar bien, yo se
 
Yo tenía problemas, que no le importaba para usted
Problemas ricos, sólo me veían comer el XXX
Por ti lo ha hecho todo, te dejaré ahogado
Por así decirlo, pero todos los hombres son iguales
Dame la cámara o nos detenemos
Juré que serías el único en mi harén
Sí, te pareces a mi reum
Por eso, estoy piqué
Pero dime lo que tienes reu-p ', sólo estamos tratando de explicar
 
Viviendo con un corazón roto
Nunca quise hacerte daño
No quiero volver a ver llorar, otra vez
Y todos lastiman algunas veces
Nunca quise hacerte mal
Sé que vas a estar bien, yo se
 
Me gustaría poder volver atrás en el tiempo
Ver el mundo con otros ojos
Sabiendo lo que sabemos ahora, tanto
No se pudo hacer que funcione de alguna manera
 
Dijimos lo que dijimos
Y lo hicimos no podemos deshacer
Y lo que tenemos es lo que dimos
Y esto es lo que estamos atascados con ahora
 
Ahora debe dejar que me vaya
Déjame ser
Estás condenado
Me dejaste
Durante muchos años
Pero sabe que nadie te amará como yo
 
¿Recuerdas cómo se utiliza para perderse en los ojos?
(Recuerdo)
¿Recuerdas cómo lloraste y pedir nunca decir adiós?
Recuerdo, recuerdo, recuerdo
 
Debe dejar que me vaya
Déjame ser
Estás condenado
Me dejaste
Durante muchos años
Pero sabe que nadie te amará como yo
 
Pero lo que dijimos es lo que dijimos
Y lo que hemos hecho, ya sabes, no podemos deshacer
Y lo que obtenemos es sólo lo que nos dimos
 
Pero sabe que nadie te amará como yo
 
Submitted by atheros on Thu, 27/10/2016 - 21:41
Last edited by atheros on Sat, 05/11/2016 - 18:14
1
Your rating: None Average: 1 (1 vote)
French

Comme moi

Comments
fitoschido    Thu, 29/12/2016 - 00:04
Vote has been deleted.

Se confunde el sexo gramatical en varias partes. Las partes con contracciones no están bien traducidas; parece sacado directo de Google Translate. || The grammatical gender is mixed up in several places. Those parts with lots of contractions aren’t well translated; it seems like this is the raw output of Google Translate.

phantasmagoria    Sun, 01/01/2017 - 02:52

I can see why this translation was given such a rating. However, I have to disagree with it, at the most it deserves 2-3 stars. I'll come back with suggestions, but here are the more obvious ones:

No quiero volver a ver llorar, otra vez > No quiero volver a verte llorar
yo se > yo sé (o lo sé).

dhani.ramirez    Sun, 04/06/2017 - 06:59

No entiendo porque tuvo mas rates que la mia si la mia si esta gramaticamente bien.

dhani.ramirez    Fri, 09/06/2017 - 19:55

That is correct and i am being punished for my amateur german traslations and the moderator only said that she was going to bring suggestions.