comme une âme en peine

Submitted by Natur Provence on 05.11.2017

comme une âme en peine (French) — Une âme en peine, en tant que créature fantastique, est un défunt ayant eu une mort par suicide. Son âme continue d'errer dans le monde des vivants sans avoir conscience d'être mort2.
L'expression "errer comme une âme en peine" s'emploie pour qualifier le comportement d'une personne qui paraît seule, triste, désœuvrée, sans but (Wikipédia)

Cette expression est employée pour parler d'une personne qui paraît triste, désoeuvrée, sans but. Une "âme en peine" désigne en effet une créature fantastique morte, mais sans en avoir conscience, et dont l'esprit continue d'errer dans le monde des vivants. (http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/18124/errer-comme... )

French, explained by Natur Provence on Sun, 05/11/2017 - 13:21

Translations of "comme une âme en peine"

EnglishTo wander about/around like a lost soul
Explanations:

"comme une âme en peine" in lyrics

Les yeux battus, la mine triste et les joues blêmes,
Tu ne dors plus, tu n’es que l’ombre de toi-même
Seul dans la rue tu rôdes comme une âme en peine,
Et tous les soirs sous sa fenêtre on peut te voir

Dalida - Bambino

Savait pas chanter
Les trois capitaines l'auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Était comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps la fontaine
Toi qui as besoin d'eau

Georges Brassens - Les sabots d'Helene

Des amoureux qui s'en vont main dans la main
Et moi je suis là
À pleurer sans savoir pourquoi
À tourner comme une âme en peine
Oui, seule avec moi-même
À désirer quelqu'un que j'aime

Petula Clark - La nuit n'en finit plus

On dit que je suis un ivrogne,
que j'erre par le monde
comme une âme en peine.
Si je bois c'est pour mon (propre) plaisir
et personne n'a à s'en soucier.

Leo Marini - On dit que je suis un ivrogne.

Cher ami enlevé par cette tempête meme
Qui est venue des terres lointaines

Depuis ce jour je suis comme une âme en peine;
Et j'entend les mouettes pleurer
A travers la brume je ne peux distinguer

Melnitsa - La Princesse

Il ne s'est rien passé
Seul le passé fait le tour
De ma porte
Comme une âme en peine.

Tu passes ta vie à me dire

Lulu Santos - Devine quoi

Style : Ste-Cécile, St-Sauveur ou St-Henri
Ça met en scène un ti-cul, toujours le même
Il s'appelle Dany, Dave, Steve, dans ce cas-ci c'est Kevin
Y est laissé à la traîne, erre comme une âme en peine
Sa clef au bout d'une chaîne et les poings remplis de haine

Loco Locass - Kevin et Gaétan

C'est un salon gothique,
Vaste et mélancolique,
comme une âme en peine,
Je traîne,
Là-haut, parmi les ombres,

Laurent Voulzy - Le tableau

L'histoire serait la même si tu n'existais pas.

Plus le même, ni tout à fait un autre
Pour autant, comme une âme en peine.
Tu vas là où t'emmènera le vent.
Dans les miroirs, il y a ton image.

Elsa - Ne dis pas que tu m'aimes

Tu ne dors plus
Tu n'es que l'ombre de toi-même
Seul dans la rue tu rôdes
Comme une âme en peine
Et tous les soirs sous sa fenêtre
On peut te voir

Plastic Bertrand - Bambino