English translation

First draft:

何度失ったって　取り返して見せるよ
Nando ushina tatte · torika eshite miseru-yo
AV AVA AV · AVA AV AVAV
No less, how many times I lose · I will take it back to show to you
No matter how frequent it’s lost, I shall get it back to show to you
No matter how it is lost, I shall get it back and show to you
No less, losing it often, I’ll get it back and then show to you

雨上がり　虹がかかった 空みたいな君の笑みを
Ameagari · niji ga kakatta · sora · mitai · na kimi no emi o
AVAVA · AV A AA-A · AV · AV · AVA AVA A
After the rain, a rainbow has appeared and the sky looks like you when you are smiling wide

例えばその代償に　 誰かの表情を
Tatoeba · sono daishō ni ·· dare · ka no hyōjō o
AVAV · AV AVA ·· AV · AVAVA
Take for instance, in compensation · for whose expression that ·
Take for instance, if the damage is, when there’s someone's expression
Take for instance, in exchange for ·

*Even if the price is darkening someone else’s mood

曇らせてしまっ たっていい
· kumo rase[teshi]ma · tatte ii
· AV AVAV · AVA
It is cloudy but still · it is nice
being darkened unintentionally
There is someone whose mood has been darkened accidentally

*Kumoraseta = to encloud, to make dim, to make dull
*Shimatta = happened to do something wrong

悪者は僕だけでいい
Waru mono-wa · boku-da ke-de-ii
AV AVA · AVA AVA
The only bad guy · just happens to be me
Is to label me as villain, fine by me
That I’m labelled villian, fine by me
The only bad guy is me, it’s fine with me
I’m okay with being the only bad guy

5··[2]
本当は いつでも 誰もと 思いやりあっていたい
Hontōha · itsu demo ·· dare mo to · omoi yariat teitai
AVAV · AV AV ·· AV AV · AVA AVA A-AV
Apparently, at any time, with anyone, to be considerate, I want to
Actually, for most of the time, to everyone, I just want to be considerate

でもそんな悠長な 理想論は ここで捨てなくちゃな
Demo sonna · yūcho ona ·· risōro n-wa ·· koko de sutenak · cha na
AV AV · AVAV ·· AVA VA ·· AAV AVA · AV
Therefore, such a leisurely thing, the idealism, I have to discard it right here
Although, sadly, for such a wishful idealism, I have to abandon it here

[3]··0100
遥か先で　君へ　
Harukasaki de · kimi e
AV AV AV · AVA
Harrowing far away, that is you
Harboring far away from my dear

狙いを定めた恐怖を　
nerai · o sada · meta-kyō fu-o
AV · AVA · AVA AV
Aiming at · the intended · goal with fear terror
Intently aimed at you, is something frightful
Aiming straight for you is something frightful

どれだけ僕ははらい切れるんだろう?
dore dake boku wa ha · raikireru · n darou ?
AV AV AVAV · AV AVA · A AVA
How much of it can a mere I, actually could have · shaken it all off?
How much of it, can I even · possibly be ab·le to shake off
How much of it am I even · capable of loosening

0115
半信半疑で　世間体　
Hanshinhangi de · sekentei
AV AVA · AV AV
Half-trust, half-doubt my public image

気にしてばっかのイエスタデイ
ki ni shite · bakka no · iesutadei
AVAV · AVA · Yesterday
My mind always worry on YESTERDAY

0123
ポケットの中で 怯えたこの手は　まだ
Poketto · no naka · de obieta · kono te wa mada
AVA AVA · AVA AV · AVAV AV
My POCKET · on inside · are these frightened · hands of mine are still there
POCKETS of mine are keeping · these frightened hands that I get from helping

忘れられないまま
wasure rarenai mama
AVA AVA AA
We should not forget about that

[4]
「何度傷ついたって　
"nan do · kizu tsuita tte
AV · AV AVA ·
"No less, often I've been hurt

仕方ないよ」と言って
shikatana · i yo" to itte
AVAV · AVAV
It can't be helped" is what I have said

うつむいて　君が溢した　
Utsumuite · kimi ga koboshita
AV AVA · AVA AVAV
You are looking down and being overwhelmed

儚くなまぬるい涙
hakanaku · namanurui · namida
AV AV · AVA AV · AVA
Fleeting transient, lukewarm, tepid, tears of yours
by the lukewarm and momentary tears of yours

ただの一粒だって　
Tada no · hito tsubu datte
AVA · AV AVAV
That being said, even if just one drop

僕を不甲斐なさで　
boku · o fugai · nasa de
AV · AVA · AVA
I am too feeling much useless
Beckons · me to feel so useless

溺れさせて　理性を奪うには十分過ぎた
oboresasete · risei o · ubau ni wa ·· jūbunsugita
AV AVVA · AVA · AVAV ·· AVA AVA
So let me be drowning, reason o, being stolen, was more than the enough
Also, it is enough to drown me and rob me of judgment and reasoning

[5]
街のクラクションもサイレンも 届きやしないほど
Machi no · kurakushon mo · sairen mo · todokiyashinai hodo
AVA · AV AVAV · AVAV · AVAVA AV
The city has · CARS honking and SIRENS blaring ·
until it's unreachable

[6]
遥か先へ進め　
Harukasaki e · susume
AVA AVA · AAV
Far away · ahead first · succeeding
Heralding far ahead, succeeding

身勝手すぎる恋だと　
miga · ttesugiru · koi da to
AV · AVAV · AV AV
Might this · be too much of a selfish love

世界が後ろから指差しても
seka i-ga · ushiro · kara yubi · sashite mo
AV AV · AVA · AVAV · AVAV
Even if the · world points at · you from · behind
Ever the world · from behind · as well you too, it is pointing
The world has been · from behind · pointing at you · successively

振り向かず進め必死で君の元へ急ぐよ
Furimukazu · susume ·· hisshi de · kimi no moto · e-i sogu-yo
AVAVA · AAV ·· AVA · AV AVA · AV AVA
Without looking back, succeeding, desperately, for you I'm rushing · without precaution
Without even looking back, I have been desperately rushing
forward just for you

道の途中で聞こえたSOS　さえ
Michi no · tochū de · kikoeta ·· SOS sae
AVA · AVAV · AVAV ·· S O S AV
Amidst the · to along the · I can hear too · SOS as well
In the middle of the way, I can hear the SOS as well

気づかないふりで
kizukanai furi de
AV AVA AVA
But I pretend not to notice

[8]
遥か先へ進め　
Haruka · saki e · susume
AVA · AVA · AVA
Hurry up, seeing that, go ahead,

幼すぎる恋だと
osana · sugiru · koi da to
AVA · AVA · AVAV
even if it's too young for you to love,

世界が後ろから指差しても
sekai ga · ushiro kara · yubi sashite mo
AVAV · AVA AV · AV AVAV
the world has been pointing at you from behind far too harshly

迷わずに進め　進め　
Mayowazu ni · susume ·· susume
AVAVA · AAV ·· AAV ·· AAV
Without delay, please go ahead, go ahead

2人だけの宇宙へと
futari dake · no uchū e to
AVA AV · AV A AV
To a universe for the two of us

ポケットの中で震えたこの手で今　
Poketto no naka de · furueta ·· kono te de ima
AVA A AVA · AVAV ·· AVA-A AV
POCKETS of ours where we keep · these trembling · frightened hands right now

君を連れ出して
kimi o · tsureda ·shite
AVA · AVA · AV
For you, I am taking them out

未来の僕は知らない　
Mirai · no boku wa shiranai
AVA · AVAV · AVAV
The future for me, I don't know much about

だから視線は止まらない
dakara · shisen wa · tomaranai
AVA · AVAV · AVAVA
That is why · my eye gazes never stop looking

謎めいた表現技法　
Nazomeita · hyōgen gihō
AVAVA · AVAV · AV
Mysterious be the expression techniques

意味深な君の気性
imi fuka na kimi no · kishō
AV AV AVAV · AV
Used for your meaningful temperaments

アイラブユーさえ　風に　
Airabuyu- sae · kaze ni
I LOVE YOU - AV · AVA
I LOVE YOU even if the wind

飛ばされそうな時でも
toba · saresō · na toki · demo
AV · AVA AVA · AV
wish to blow away this very moment

不器用ながら繋いだ　
Bukiyō · nagara · tsunaida
AVAV · AVAV · AVAV
Although clumsy, we are connected
Blessedly, even when clumsy, we are connected

この手はもう　
kono te wa mō
AVAV · AV
These hands will never be

決して離さずに
kesshite · hanasazu ni
AVAV · AV AVA
By no means, ever let go again

虹の先へ
Niji no saki e
Beyond the seen rainbow