ترجمه کنید

یعنی روی کسی کنترل داشتن to get a hold on sb البته من فکر می کنم که

Betty: I really can’t stay.
بتی: واقعا نمیتونم بمونم.
Ray: But baby, it’s cold outside!
ری: اما عزیزم بیرون خیلی سرده!
Betty: I’ve got to go ‘way–
بتی: من باید برم. خیلی-
Ray: But baby, it’s cold outside!
ری: اما عزیزم بیرون خیلی سرده!
Betty: This evening has been–
بتی: ایب بعد از ظهر خیلی-
Ray: Been hoping that you’d drop in.
ری: امیدوار بودم که بهم سر میزنی.
Betty: So very nice.
بتی: چقدر خوب.
Ray: I’ll hold your hands, they’re just like ice.
ری: دستهاتو تو دستهام میگیرم. اونها به سردی یخ هستن.
Betty: My mother will start to worry–
بتی: مامانم نگران میشه-
Ray: Beautiful, what’s your hurry?
ری: خوشگله چرا اینقدر عجله میکنی؟
Betty: And father will be pacing the floor.
بتی: بابام از نگرانی هی اینور و اونور میره.
Ray: Listen to the fireplace roar!
ری: به صدای شعله های آتش شومینه گوش کن!.
Betty: So really I’d better scurry.
بتی: خب دیگه واقعا بهتره که عجله کنم.
Ray: Beautiful, please don’t hurry.
ری: خوشگله خواهش میکنم عجله نکن.
Betty: Well maybe just a half a drink more.
بتی: خب شاید فقط نصف لیوان دیگه از نوشیدنی رو بنوشم.
Ray: Put some records on while I pour.
ری: تا من نوشیدنی هارو میریزم یه آهنگی بذار که گوش کنیم.
Betty: The neighbors might think–
بتی: همسایه ها شاید فکر کنن که-
Ray: But baby, it’s bad out there.
ری: اما عزیزم بیرون هوا خیلی بده.
Betty: Say, what’s in this drink?
بتی: بگو چی تو این نوشیدنی هست؟
Ray: No cabs to be had out there.
ری: تو این هوا بیرون هیچ تاکسی گیر آدم نمیاد.
Betty: I wish I knew how–
بتی: آرزو میکنم میدونستم که چطور-
Ray: Your eyes are like starlight now.
ری: حالا چشمهات مثل دو تا ستاره میدرخشن.
Betty: To break the spell.
بتی: این طلسم رو باطل کنم.
Ray: I’ll take your hat. Your hair looks swell.
ری: کلاهتو میگیرم چون موهات پف کرده.
Betty: I ought to say, “No, no, no, sir!”
بتی: من باید یگم"نه نه نه آقا!"
Ray: Mind if I move in closer?
ری: اشکالی داره اگه بیام نزدیکتر؟
Betty: At least I’m gonna say that I tried.
بتی: حداقل میگم که تلاشمو کردم.
Ray: What’s the sense in hurting my pride?
ری: از شکوندن غرور من چه لذتی میبری؟
Betty: I really can’t stay.
بتی: من واقعا نمیتونم بمونم.
Ray: Oh, baby, don’t hold out.
ری: اوه عزیزم از من دوری نکن.
Betty: Ah, but it’s–
بتی: آه اما این-
Ray: Cold outside…
ری: بیرون سرده...
Betty: I simply must go!
بتی: من دیگه باید برم!
Ray: But baby, it’s cold outside!
ری: اما عزیزم بیرون سرده!
Betty: The answer is no!
بتی: جواب من نه هست!
Ray: But baby, it’s cold outside.
ری: ری: اما عزیزم بیرون سرده.
Betty: The welcome has been–
بتی: اینکه دعوتم کردی بیام تو-
Ray: How lucky that you dropped in!
ری: چقدر خوش شانس بودم که اومدی!
Betty: So very nice and warm.
بتی: خیلی خوب و گرمه.
Ray: Look out the window at that storm.
ری: به طوفان بیرون پنجره نگاه کن.
Betty: My sister will be suspicious.
بتی: خواهرم مشکوک میشه.
Ray: Gosh, your lips look delicious.
ری: خدای من! لبهای تو خوشمزه به نظر میرسن.
Betty: My brother will be there at the door.
بتی: برادرم بیرون در منتظرم میمونه.
Ray: Waves upon a tropical shore!
ری: مثل امواجی که به ساحل استوایی میخورن!
Betty: My maiden aunt’s mind is vicious.
بتی: عمه/خاله باکره ام خیلی بد طینته.
Ray: Gosh, your lips are delicious.
ری: خدای من! لبهای تو خوشمزه به نظر میرسن.
Betty: Well, maybe just a cigarette more.
بتی: خب شاید فقط به اندازه ی یه سیگار دیگه بمونم.
Ray: Never such a blizzard before…
ری: هرگز همچین کولاکی نشده بود...
Betty: I’ve got to get home.
بتی: اما من باید برم خونه.
Ray: But baby, you’d freeze out there.
ری: اما غزیزم اون بیرون یخ میزنی.
Betty: Say, lend me your comb.
بتی: شانه ات رو بهم قرض بده.
Ray: It’s up to your knees out there.
ری: همون پایین کنار زانوته.
Betty: You’ve really been grand–
بتی: واقعا خیلی لطف-
Ray: Your eyes are like starlight now.
ری: حالا چشات مثل ستاره ها میدرخشه.
Betty: But don’t you see–
بتی: اما مگه نمیبینی-
Ray: How can you do this thing to me?
ری: چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
Betty: There’s bound to be talk tomorrow.
بتی: حتما فردا باهام صحبت میکنن
Ray: Think of my lifelong sorrow–
ری: به فکر غم و اندوه زندگی من باش-
Betty: At least there will be plenty implied.
بتی: حداقل یه اشاره هایی میکنن.
Ray: If you caught pneumonia and died.
ری: اگه ذات الریه بگیری و بمیری چی؟
Betty: I really can’t stay.
بتی: واقعا نمیتونم بمونم.
Ray: Get over that old doubt.
ری: اون شک های قدیمی ات رو فراموش کن.
Betty: Ah, but–
بتی: آه اما-
Ray: Baby, it’s
ری: عزیزم خیلی-
Both: Cold outside…
هردو باهم: بیرون سرده...

امیدوارم تونسته باشم کمکتون کنم. :-)

thnx , bacheha ke correctam kardin!