The Ramones - Bonzo Goes to Bitburg (My Brain is Hanging Upside Down) (Greek translation)

Greek translation

Ο Bonjo επισκέπτεται το Bitburg (Ο εγκέφαλός μου έχει γίνει άνω κάτω)

Πρέπει να μαζέψεις τα κομμάτια
Έλα, τακτοποίησε τα σκουπίδια σου
Καλίτερα να συναρμολογήσεις τον εαυτό σου
Ίσως να ' χεις πολύ χρήμα
Καλίτερα να καλέσεις, να καλέσεις την αστυνομία
Πότε θα παραδοθείς; Yeah
Είσαι πολιτικός
Μην γίνεσαι ένα από τα παιδιά του Χίτλερ
 
Ο Bonjo επισκέπτεται το Bitburg και μετά βγαίνει έξω για ένα καφέ
Καθώς τα παρακολουθούσα στην τηλεόραση στ' αλήθεια τσατίστηκα
Μεθυσμένος σ' όλα τα μπάρ της πόλης σε μια εκτετατεμένη
πολιτική για τα εξωτερικά θέματα
Μάζεψε τα κομμάτια
 
Ο εγκέφαλός μου έχει γίνει άνω κάτω
Χρειάζομαι κάτι για να με καλμάρει
 
Δεν θα 'πρεπε να σου ευχηθώ να 'σαι ευτυχισμένος,
να ευχηθώ τα καλίτερα σ' αυτήν
Πενήντα χιλιάδες δολάρια για το φόρεμά της
να σφίξω το χέρι της υψηλοτάτης
Σε βλέπω διαφανό σαν να βλέπω σελοφάν
Παρακολουθάς τον κόσμο να παραπονιέται, αλλά το κάνεις έτσι κι άλλιώς
Ποιός είμαι εγώ για να σου μιλήσω
 
Ο Bonjo επισκέπτεται το Bitburg και μετά βγαίνει έξω για ένα καφέ
Καθώς τα παρακολουθούσα στην τηλεόραση στ' αλήθεια τσατίστηκα
Μεθυσμένος σ' όλα τα μπάρ της πόλης σε μια εκτετατεμένη πολιτική
για τα εξωτερικά θέματα
Μάζεψε τα κομμάτια
 
Ο εγκέφαλός μου έχει γίνει άνω κάτω
Χρειάζομαι κάτι για να με καλμάρει
 
Αν κάτι με αρρωσταίνει
Είναι όταν κάποιος προσπαθεί να κρυφτεί πίσω από την πολιτική
Ελπίζω ότι αυτή τη φορά στα τσακίδια για τα καλά
Αλλά κάπως τα καταφέρνουν και κρατούν για πάντα
 
Ο εγκέφαλός μου έχει γίνει άνω κάτω
Χρειάζομαι κάτι για να με καλμάρει
 
Submitted by doctordepressionistas on Mon, 06/11/2017 - 22:12
Last edited by doctordepressionistas on Fri, 17/11/2017 - 15:23
English

Bonzo Goes to Bitburg (My Brain is Hanging Upside Down)

Idioms from "Bonzo Goes to Bitburg (My Brain is Hanging Upside Down)"
See also
Comments
doctordepressionistas    Sat, 11/11/2017 - 22:33

https://www.youtube.com/watch?v=vlMhDfHsfDI

"Bonzo Goes to Bitburg" is a song by American punk rock band the Ramones. Initially issued as a single in Great Britain by Beggars Banquet Records in 1985, it did not receive an American single release. An emotionally charged protest of the visit by U.S. president Ronald Reagan to a German cemetery where SS combatants were buried, it was a major critical success. Though it was available in the United States only as an import, it became a hit on college radio. The following year, retitled "My Brain Is Hanging Upside Down (Bonzo Goes to Bitburg)", it appeared on the band's album Animal Boy. The second version of the title is the one used on subsequent live and compilation albums.is a song by American punk rock band the Ramones.

"Ο Bonzo επισκέπτεται το Bitburg" είναι ένα τραγούδι από το αμερικανικό πανκ συγκρότημα the Ramones. Αρχικά κυκλοφόρησε σαν single στην Μεγάλη Βρετανία το 1985, και δεν κυκλοφόρησε σαν single στις Η.Π.Α. Το τραγούδι είναι μια φορτισμένη συναισθηματική έκρηξη διαμαρτυρίας στην επίσκεψη τιμής του τότε προέρου των Η.Π.Α. Ronald Reagan σε ένα γερμανικό νεκροταφείο στην πόλη Biturg όπου οι μάχιμοι SS ήταν θαμένοι. Το τραγούδι έγινε αμέσως μια επιτυχία και οι κριτικοί έγραψαν θετικά σχόλια. Αν και ήταν διαθέσιμο στις Η.Π.Α. με εισαγωγή, έγινε μεγάλη επιτυχία στους κολλεγιακούς ραδιοσταθμούς.Τον επόμενο χρόνο επανατιτλίστηκε ''Ο εγκέφαλός μου έγινε άνω κάτω (Ο Bonzo επισκέπτεται το Bitburg)'', και εμφανίστηκε στο άλμπουμ του συγκροτήματος Animal Boy. Η δεύτερη εκδόση του τού τίτλου είναι αυτή που χρησιμοποιήθηκε στα επόμενα live και στα άλμπουμ των συλλογών των Ramones.

Bonjo is the name of a chimpanzee - the title character in the 1951 comedy film Bedtime for Bonzo, also starring Ronald Reagan
A nickname for Ronald Reagan, based on the film above and mentioned in a number of songs:
Five Minutes by the band Bonzo Goes to Washington, which refers to a microphone test speech made by Reagan
"My Brain Is Hanging Upside Down (Bonzo Goes to Bitburg)" by The Ramones
Bad Time for Bonzo by The Damned

O Bonjo είναι το όνομα ενός χιμπαντζή-ο χαρακτήρας του τίτλου στην κωμωδία του 1951 στο φιλμ Ώρα ύπνου για τον Bonjo που επισης ήταν πρωταγωνιστής ο Ronald Reagan, το παρατσούκλι για τον Ronald Reagan, βασίστηκε στο παραπάνω φιλμ και αναφέρεται σε αρκετά τραγούδια όπως: Πέντε λεπτά από το συγκρότημα Bonzo Goes to Washington, που αναφέρεται στην τελευταία ομιλία σε μικρόφωνο του Reagan
''Ο εγκέφαλός μου έγινε άνω κάτω (Ο Bonzo επισκέπτεται το Bitburg)'' των Ramones
Άσχημη ώρα για τον Bonzo των The Damned

makis17    Sun, 12/11/2017 - 11:50

Πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
Ευχαριστούμε!

doctordepressionistas    Fri, 17/11/2017 - 15:25

Rock History 101: The Ramones’ “Bonzo Goes To Bitburg”
BY ALEX YOUNGON JUNE 27, 2008, 10:28PM
https://consequenceofsound.net/2008/06/rock-history-101-bonzo-goes-to-bi...

In 1986, the Reagan Administration entered into its second year of the second term in office. The Iran-Contra affair hadn’t fully been exposed at the time, and a group of leather jacketed punks from Queens, NY called The Ramones were entering their twelfth year together. As a result of their hard work ethic, the quartet released their ninth album entitled Animal Boy. Coming off the heels of their back-to-the-basics and critically acclaimed album, Too Tough To Die, Animal Boy took the Queens natives in aramones bonzo goes to bitburg Rock History 101: The Ramones Bonzo Goes To Bitburg much more serious direction. Off the said album, the two biggest cuts became instant Ramones battle cries: “Somebody Put Something In My Drink” and the featured song here, “My Brain Is Hanging Upside Down (Bonzo Goes To Bitburg).”

About a year before the release of Animal Boy, President Reagan had made plans to observe the 40th anniversary of V-E Day. As a result of preplanned events, West German Chancellor Helmut Kohl took the opportunity to show the strength between the U.S. and Germany and mend the differences between the nations that existed forty years prior. After all was said and done, President Reagan’s trip to Bitburg on May 5th, 1985 immediately caused outrage within the United States. It was revealed that forty-nine members of the SS were buried in the cemetery, some of which committed the murders of American POWs. This caused outrage not only with the Jewish community, but for former American soldiers as well. Reagan said of the soldiers that they were “victims of Nazism also…drafted into service to carry out the hateful wishes of the Nazis.” Needless to say, from a regular standpoint, it appeared that Reagan was defending the German soldiers, comparing them to the victims of the Holocaust and supporting Nazism.

Joey Ramone, himself Jewish and sickened by Reagan’s visit, Dee Dee Ramone and Plasmatics’ keyboardist/bassist Jean Beauvoir wrote the song in protest as well as a document of American history. “Bonzo” refers to the chimpanzee in the two movies that Reagan starred in during his acting career in the 1950’s, “Bedtime For Bonzo (1951)” and “Bonzo Goes To College (1952).” Originally the song was deemed simply “Bonzo Goes To Bitburg,” but guitarist Johnny Ramone refused the title because of his strict conservative approach and full support of Reagan. The title was changed to “My Brain Is Hanging Upside Down” with “Bonzo Goes To Bitburg” appearing in parenthesis. Regardless of the change, the song is simply known as “Bonzo.”

O Joey Ramone, που είχε εβραίικη καταγωγή, αηδίασε από την επίσκεψη του Reagan και αυτή υπήρξε η αιτία που ο ίδιος με τη συνεργασία του Dee Dee Ramone και το μέλος των Plasmatics Jean Beauvoir που έπαιζε συνθεσάιζερ και μπάσσο έγραψαν ένα τραγούδι σαν μια ένδειξη διαμαρτυρίας αλλά και σαν ένα ντοκουμέντο της αμερικανικής ιστορίας. Ο “Bonzo” είναι το παρατσούκλι του χιμπαντζή σε δύο ταινίες στις οποίες πρωταγωνιστούσε ο Reagan την περίοδο που ήταν ηθοποιός τη δεκαετία του 50, την ''Ώρα για ύπνο Bonzo (1951)'' και την ''Ο Bonzo σπουδάζει στο κολλέγιο (1952)''. Αρχικά η ιδέα ήταν να μπει στο τραγούδι ο τίτλος ''Ο Bonzo επισκέπτεται το Bitburg'', αλλά ο κιθαρίστας του συγκροτήματος Johnny Ramone αρνήθηκε τον συγκεκριμένο τίτλο επειδή οι πολιτικές του αντιλήψεις ήταν αυστηρά συντηρητικές και υποστήριζε μ' όλες τις δυνάμεις του τον Reagan. 'Ετσι αναγκάστηκαν οι υπόλοιποι να βάλουν τον νέο τίτλο '' Ο εγκέφαλός μου έχει γίνει άνω κάτω'' με τον πρώτο τίτλο ''Ο Bonzo επισκέπτεται το Bitburg'' να εμφανίζεται μετά τον κύριο τίτλο
μέσα σε παρένθεση. Ανεξάρτητα από αυτή την αλλαγή επικράτησε το τραγούδι να ονομάζεται “Bonzo”.

Joey wrote the lyrics about his disgust at Reagan’s visit and the disrespect to the Jewish community. Here are those said lyrics:

Ο Joey έγραψε τους στιχους για να δείξει την αηδία του στην επίσκεψη τού Reagan και στην ασέβεια του Reagan προς την εβραίικη κοινότητα.
Πιο κάτω οι αγγλικοί στίχοι του Joey.

You’ve got to pick up the pieces c’mon, sort your trash
You better pull yourself back together maybe you’ve got too much cash
Better call, call the law when you gonna turn yourself in? Yeah
You’re a politician don’t become one of Hitler’s children

Bonzo goes to bitburg then goes out for a cup of tea
As I watched it on TV somehow it really bothered me
Drank in all the bars in town for an extended foreign policy
Pick up the pieces

No no-no-no, my brain is hanging upside down
No no-no-no, I need something to slow me down
No no-no-no, my brain is hanging upside down
No no-no-no, and I need something to slow me down

Shouldn’t wish you happiness, wish her the very best
Fifty thousand dollar dress shaking hands with your highness
See through you like cellophane you watch the world complain, butyou do it
anyway who am I, am I to say

If there’s one thing that makes me sick
It’s when someone tries to hide behind politics
I wish that time could go by fast
Somehow they manage to make it last

No no-no-no, my brain is hanging upside down
No no-no-no, I need something to slow me down
No no-no-no, my brain is hanging upside down
No no-no-no, and I need something to slow me down

I’d like to thank The Eighties Club for helping in this research, as well as the quotes. As this was long and lengthy, as any good history lesson should be, I hope you enjoyed your history lesson for today!