Luis Bacalov - Django (Greek translation)

Greek translation

Django

Τζανγκο, Τζανγκο, ησουν παντα μονος;
 
Τζανγκο, Τζανγκο, δεν εχεις ξαναγαπησει ποτε;
 
Η αγαπη θα ζησει, ω, ω, ω, ω
Η ζωη συνεχιζεται, ω, ω, ω, ω, ω, ω
Εσυ δεν πρεπει να σπαταλας τη ζωη σου μετανιωνοντας
 
Τζανγκο, Τζανγκο, πρεπει να αντιμετωπισεις αλλη μια μερα
 
Τζανγκο, Τζανγκο τωρα η αγαπη σου εφυγε
Καποτε την αγαπουσες, ω, ω, τωρα την εχασες,ω, ω αλλα την εχασες για παντα
 
Οταν υπαρχουν συνεφα στους ουρανους και ειναι γκριζα, μπορει να λυπασαι αλλα θυμησου οτι η αγαπη αυτη θα περασει
 
Τζανγκο, Τζανγκο, μετα τη μπορα, ο ηλιος θα λαμψει
 
Καποτε την αγαπουσες,ω, ωτωρα την εχασες, ω, ω μα την εχασες για παντα
Τζανγκο
 
Οταν υπαρχουν συνεφα στον ουρανο και ειναι γκριζα, μπορει να λυπασαι αλλα θυμησου οτι αυτη η αγαπη θα περασει
Ω Τζανγκο....
Μετα τη μπορα, ο ηλιος θα λαμψει....
Ω Ω Ω Ω Τζανγκο...!
Πρεπει να συνεχισεις...
Ω Ω Ω Ω Τζανγκο...!
 
❤KILL IS LOVE
Submitted by Maria Kritikou on Fri, 10/11/2017 - 14:00
English

Django

See also
Comments
makis17    Fri, 10/11/2017 - 16:36

Μαράκι, πολύ καλή μετάφραση!
Σίγουρα θα έχεις δει την ταινία του Tarantino την οποία εγώ δεν έχω δει. Έχω δει όμως αυτή του 1966 με τον Franco Nero στο ρόλο αυτό και ήταν αρκετά καλή. Βέβαια, στην αρχή που κουβαλάει (η μάλλον σέρνει σαν γαϊδούρι) το φέρετρο (μάντεψε τι έχει μέσα) σε ένα έρημο λασπώδες περιβάλλον είναι μια πολύ καταθλιπτική σκηνή. Ήταν η εποχή που ο Sergio Leone είχει ξεκινήσει το είδος αυτό και ακολούθησαν πολλοί ιταλοί σκηνοθέτες. Η ταινία αυτή φυσικά του Sergio Corbucci δεν φτάνει στο ελάχιστο την τριλογία του Leone, είναι όμως μια καλή ταινία του είδους.
Ένας άλλος ιταλός σκηνοθέτης ο Sergio Garrone (κι άλλος Sergio;;) έφτιαξε την δική του εκδοχή το "Django the Bastard) που κινήθηκε στην μετριότητα (γνώμη μου).

Πάω να φτιάξω τα Barilla μου και θα καθήσω να δω ένα χορταστικό spaggeti western από αυτόν που έκανε τους ήρωες να χαμογελούν και τους κακούς να κλαίνε... Tongue smile

https://m.youtube.com/watch?v=pxYdbGHzaTk

https://m.youtube.com/watch?v=evd_WJA0gvY&itct=CA4QpDAYAiITCOevoMijtNcCF...

https://m.youtube.com/watch?v=mLXQltR7vUQ&itct=CA8QpDAYASITCKCC-L2ktNcCF...

Maria Kritikou    Mon, 13/11/2017 - 14:10

εχω δει και εγω την ταινια με τον Franco Nero που by the way κανει και μια εμφανιση guest και στο Django Unchained. Αλλα την βρηκα λιγο αδιαφορη. Να δεις Django Unchained. O Ντι Καπριο και ο Κριστοφ Γουολτζ ειναι ολα τα λεφτα....

Maria Kritikou    Mon, 13/11/2017 - 14:15

Επιπλεον εχω δει την τριλογια του Λεονε πανω απο 16 φορες τη καθεμια! εχω δει Ηταν Καποτε στη Δυση , il mercenario, day of anger, the big gundown, sabbata, death rides a horse, my name is nobody....ΜΗΝ νομιζεις οτι ειμαι καμια ασχετη....Αγαπω Λεονε...

makis17    Mon, 13/11/2017 - 15:25

Κι εγώ αγαπώ Μαρία Κρητικού που αγαπά Leone!
Φυσικά και δεν είσαι άσχετη, ποιός είπε κάτι τέτοιο;
Θα την δω αφού την προτείνεις και βλέπω ότι έχει και υψηλή βαθμολογία στο Metacritic και στο IMDb.
Αν και δεν συμπαθώ τον Tarantino γιατί πιστεύω ότι κάνει καλά χρηματοδοτούμενο exploitation (γνώμη μου).
Για τον Leone τι να πεις;
Δάσκαλος, δημιούργησε μια σχολή που δεν υπήρχε και όσοι προσπάθησαν να τον αντιγράψουν απέτυχαν.
Κανείς δεν μπόρεσε να συνδυάσει τόσο αριστοτεχνικά τα πολύ κοντινά πλάνα με τις μακρινές λήψεις. Αλλά είναι πολλά ακόμη που τον χαρακτήρισαν...
Επίσης στις ταινίες του έγραφε την μουσική ένας από τους κορυφαίους μουσουργούς όλων των εποχών, ο Ennio Morricone.

Και να πω την αλήθεια... όσες φορές και να δω τις ταινίες του (που τις έχω δει πολλές φορές) δεν τις βαριέμαι!
Εν αντιθέσει με πολλές σύγχρονες παραγωγές
εκατοντάδων εκατομμυρίων που τις βλέπεις μια φορά' λες "ωραία ήταν", αλλά δεν έχεις διάθεση να την ξαναδείς.
Η δημιουργική έκφραση έχει καταστεί ένα αναλώσιμο είδος σήμερα. Και όχι μόνο στον κινηματογράφο...

makis17    Tue, 14/11/2017 - 13:58

Απλά να πω για την ιστορία ότι όταν είχε ολοκληρωθεί η πρώτη ταινία της τριλογίας κανείς δεν ήταν σίγουρος (και προπάντων ο Leone) ότι θα γινόταν επιτυχία η θα κατέληγε σε μια παταγώδη αποτυχία. Έτσι όταν έκανε πρεμιέρα το "Για μια χούφτα δολλάρια" σε ένα θερινό σινεμά στην Νάπολη οι συντελεστές κρατούσαν την ανάσα τους παρακολουθώντας τις αντιδράσεις του κοινού.
Φυσικά θα ξέρεις ότι τα ονόματα στους τίτλους είχαν αντικατασταθεί γιατί δεν ήθελαν να φανεί ότι είναι μια ιταλική παραγωγή αφού θα παιζόταν και στην Αμερική.
Έτσι ο Σέρτζιο Λεόνε έγινε Μπομπ Ρόμπερτσον ο Τζιάν Μαρία Βολοντέ έγινε Τζον Γουέλς ο Έννιο Μορρικόνε έγινε Λίο Νίκολς ενώ ακόμη και αμερικανίδα Μάριαν Κοχ που ερμήνευε έναν μικρό ρόλο ανέβηκε στο καστ των πρωταγωνιστών κλπ.
Την συνέχεια την γνωρίζουμε όλοι...
Ο Κλιντ, ένας ασήμαντος ηθοποιός μέχρι εκείνη την στιγμή έγινε φιγούρα cult και η καριέρα του άρχισε να εκτοξεύεται στην πορεία.
Πάντως, να είμαστε σίγουροι ότι ο ιδιότυπος σκληρός ρομαντισμός του Leone, η δεξιοτεχνία του, τα αριστουργηματικά πλάνα στις ταινίες του θα συντροφεύουν τους σινεφίλ σε όλον τον κόσμο.
Ένας άνθρωπος που έφτιαξε μόνο επτά ταινίες, αλλά όλες τους ήταν αριστουργήματα.
O Leone μπορεί να έχει πεθάνει εδώ και σχεδόν τριάντα χρόνια αλλά τα εξάσφαιρά του δεν θα σιγήσουν ποτέ! Tongue smile Teeth smile

Maria Kritikou    Tue, 14/11/2017 - 16:00

Teeth smile Αυτη η σκηνη αρεσει στον αδερφο μου....

makis17    Wed, 15/11/2017 - 02:00

Η συγκλονιστικότερη μονομαχία που έχει ποτέ καταγραφεί στο κινηματογραφικό φιλμ.
Για πολλούς κριτικούς είναι και το συναρπαστικότερο φινάλε στην ιστορία του σινεμά...

Τα λόγια περιτεύουν γι' αυτό το επικό αριστούργημα που άφησε εποχή:

https://m.youtube.com/watch?v=XuUWq7qGSro&fulldescription=1&client=mv-go...