Tania Breazou - Oneirevomai enan kosmo | Ονειρεύομαι έναν κόσμο (Russian translation)

Greek

Oneirevomai enan kosmo | Ονειρεύομαι έναν κόσμο

Ζητάω έναν κόσμο δίχως μίσος ή κακό
το φως του ήλιου να φωτίζει το μυαλό
η αγάπη πάντα να νικά ,να μας γεμίζει με χαρά
και η ζωή μας να'ναι δώρο αληθεινό
 
Ζητάω έναν κόσμο δίχως μάχες ή εχθρούς
που φέρνει ελπίδα σε μεγάλους και μικρούς
παντού να υπάρχει δικαιοσύνη ό,τι αξίζεις να στο δίνει
και οι διαφορές μας να λυθούν χωρίς φραγμούς
 
بحلم بمكاااااااااان الحب بيطرح فيه ويملاه
بحلم بمكاااااااااان في كل اللي احنا بنتمناه
وما نتحججش بأي ظروف
ونعيش من غير إحساس الخوف
مع عالم واحد كل الناس بتعيش جواه
 
Ζητάω έναν κόσμο που αυθόρμητα γελά
ζητάω πρόσωπα και μάτια φωτεινά
φίλους που είναι αυθεντικοί και όταν χρειάζεται είναι εκεί
που ονειρεύονται μαζί μου αληθεινά
 
Ζητάω έναν κόσμο με ορίζοντα ανοιχτό
χωρίς να ορίζει τι' ναι λάθος τι σωστό
να δέχεται τη διαφορά μιλώντας πάντα ειλικρινά
θέλω έναν κόσμο, μια μεγάλη αγκαλιά
 
I dream of a world where love is the only thing we do
I dream of a world where every thing we hope comes true
 
No obstacles will stand in our way
No doubts or fear to chase away
One world that has nothing contempts on me and you
 
Submitted by Miley_Lovato on Mon, 13/11/2017 - 21:52
Submitter's comments:

Arabic part Eagles Hunter

Align paragraphs
Russian translation

Мечтаю о таком мире

Хочу жить в мире без ненависти и бед
Где солнечный свет освещает мозг.
Любовь всегда побеждает и наполняет нас радостью
И наша жизнь превращается в настоящий подарок.
 
Хочу жить в мире без войн и врагов
Который несёт надежду взрослым и маленьким.
Везде правосудие дает каждому то, что заслужил
И все разногласия решаются без преград.
 
Мечтаю я о месте, где любовь расцветает, (место) которое полно любви.
Мечтаю о месте, в котором все, что мы желаем
(Мечтаю о том,) Чтобы мы оправдывались никаким оправданием
Чтобы мы жили без страха
В одном мире, в котором все люди живут
 
Хочу жить в мире где постоянный смех
Хочу, чтоб окружали светлые лица и глаза.
Преданных друзей, которые всегда рядом
И которые мечтают со мной без лжи.
 
Хочу жить в мире с открытыми горизонтами
Без указаний, что верно и что ошибочно.
Чтобы решались споры в искренней беседе.
Чтоб этот мир был одним большим объятием.
 
I dream of a world where love is the only thing we do
I dream of a world where every thing we hope comes true
 
No obstacles will stand in our way
No doubts or fear to chase away
One world that has nothing contempts on me and you
 
Submitted by natalitsa on Thu, 16/11/2017 - 10:59
Added in reply to request by Eagles Hunter
Last edited by natalitsa on Thu, 07/12/2017 - 21:06
More translations of "Oneirevomai enan kosmo | Ονειρεύομαι έναν κόσμο"
Russiannatalitsa
Please help to translate "Oneirevomai enan kosmo | Ονειρεύομαι έναν κόσμο"
See also
Comments
natalitsa    Fri, 17/11/2017 - 10:46

А вам спасибо за песню! Хорошие слова, я её раньше не слыхала...