Disney Fandubs - Uri hamkke it-ssūl ttae / 우리 함께 있을 때 [When We're Together] (English translation)

Korean

Uri hamkke it-ssūl ttae / 우리 함께 있을 때 [When We're Together]

그래 주위의 많은 선물
모두 날 위한 거겠지
하지만 난 너무나 큰 선물을 이미 받았어
절대로 변함이 없는 우리가 만든 가족
우리 함께 있을 때
모든 걸 가진 것 같아
우리 함께 있을 때
이뤄진거야
내 주변의 크리스마스 트리
꿈이 현실이 돼
우리 함께 있을 때
최고의 선물 너야
 
우린 함께 여행을 할거야 별빛 따라 걸으며
언니(네가) 있는 곳이면 어디든 갈 수 있어
우리 함께 있을 때 (우리가 함께 일 때)
행복함을 느끼고
우리 함께 있을 때 (우리가 함께 일 때)
따뜻해져가
서로 같이 있으면 어디든 좋아
우리 함께 있을 때
여기가 내 집 인걸
 
우리 함께 있을 때
항상 즐거울거야
우리 함께 있을 때
모든게 변해
종소린 사라지고 (종소린 점점)
바로 이 곳에
우리 함께 있을 때
영원히 머물러
우리 함께 있을 때
최고의 시간이야
 
Submitted by Anna Elsa J. on Fri, 17/11/2017 - 21:43
Last edited by Anna Elsa J. on Sun, 19/11/2017 - 15:32
Align paragraphs
English translation

When we're together

Yes, here are many gifts
I know all things for me
But I already received a great gift
It will never change. A family we made
When we're together
I've got everything
When we're together
It comes true
A Christmas tree beside me
My dreams coming true
When we're together
My best gift is you
 
We'll go travel together, walking with the star's lights
I can go to anywhere, wherever you are
When we're together (when we're together)
I feel happiness
When we're together (when we're together)
It becomes warm
If you're with me, I'm fine anywhere
When we're together
Here is my home
 
When we're together
It's always fun
When we're together
All thing is change
The rings fade away (???)
And right now in here
When we're together
Stay forever
When we're together
This is my best time
 
Submitted by Anna Elsa J. on Fri, 17/11/2017 - 21:55
Last edited by Anna Elsa J. on Sat, 02/12/2017 - 09:35
More translations of "Uri hamkke it-ssūl ttae / 우리 함께 있을 때 [When We're Together]"
See also
Comments
altermetax    Fri, 17/11/2017 - 22:05

The rings fade away (???)
Could be something related to ring in the season, meaning "the bell ringing fades away"; maybe in the original Korean it didn't have that exact meaning, but something like "the bell ringing isn't much important"?

Anna Elsa J.    Fri, 17/11/2017 - 22:23

I don't know what's there, that's why I used ???, when I'll get it I'll add it Regular smile

altermetax    Fri, 17/11/2017 - 22:30

Oh, sorry, I misunderstood.