Tyler Joseph - Blurry Line (Russian translation)

English

Blurry Line

[Chorus]
This is a line and this line is mine
You will kindly find my feet
And my spine are perfectly aligned
You'll also find that on either side
Is a plus and a minus sign
Right now I'm on this line
Minus this, now I'm online
 
[Verse 1]
This is a line and this line is mine
You will kindly find my feet
And my spine are on the plus sign
Now I'd like to assign and also define
What one might find on this side of the line
I will not pretend that there are no consequences
Of saying something offensive online
No matter what my ignorant friend says
Cause words are all I have
And yeah I know it's sad
We hide behind the mask
Of the latest social networking fad
So there's respect in my status
Whether through Mark Zuckerberg or Tom
I'll treat you the same in person and yeah
I'll accept your friend request, mom
 
[Verse 2]
This is a line and this line is mine
You will kindly find my feet
And my spine are on the minus sign
Now I'd like to assign and also define
What one might find on this side of the line
Now I might seem unassuming
But if you only knew what I was doing
Brewing, spewing, spitting venom
When I'm at that screen, I ruin
Reputations I will splatter
Typing faster I get madder
All the insults I will gather
You're so lucky it's only Saturday
You have one day, oh yes, Sunday
For my words to die away
And on that day, I must say
You're going to wish you had a different name
But then it's Monday and at school
I remind them all of what I said
Then it's Tuesday, then it's Wednesday
Then we'll all find out you're dead
 
[Chorus]
This is a line and this line is mine
You will kindly find my feet
And my spine are perfectly aligned
You'll also find that on either side
Is a plus and a minus sign
Right now I'm on this line
Minus this, now I'm online
 
[Outro]
And now that I have assigned
What one might find on either side
You will kindly find my feet
And my spine are on the plus sign
And I'm not moving
Where are you?
 
Submitted by Rainytrace on Sun, 26/03/2017 - 21:17
Align paragraphs
Russian translation

Линия

Это линия, и эта линия моя
Вы любезно найдете мои ноги
И мой позвоночник идеально выровнен
Вы также найдете, что с обеих сторон
Есть плюс и минус
Прямо сейчас я на этой линии
Минус это,когда я онлайн
 
[Стих 1]
Это линия, и эта линия моя
Вы любезно найдете мои ноги
И мой позвоночник на знаке плюс
Теперь я хотел бы назначить и также определить
Что можно найти на этой стороне линии
теперь я сделаю вид, что никаких последствий нет когда
Говорят что-то оскорбительное в интернете
Независимо от того, что говорит мой невежественный друг
Потому что слова-это все, что у меня есть
И да, я знаю, что это грустно.
Мы прячемся за маской
социальных сетей FAD
Так что в моем статусе есть уважение
Будь то через Марка Цукерберга или Тома
Я буду относиться к тебе так же лично и да
Я приму ваш запрос на дружбу, мама
 
[Стих 2]
Это линия, и эта линия моя
Вы любезно найдете мои ноги
И мой позвоночник на знаке минус
Теперь я хотел бы назначить и также определить
Что можно найти на этой стороне линии
Теперь я могу показаться непостижимым
Но если бы ты знал, что я делаю
Заваривать, изрыгая, плеваться ядом
Когда я на этом экране, моя
Репутация испорчена словно
я сошел с ума
Все оскорбления,которые я собрал в себе
Тебе так повезло, что это только суббота.
У тебя есть один день, О да, воскресенье
Для моих слов, чтобы умереть
И в тот день, я должен сказать
Вы хотите, чтобы у вас было другое имя
Но тогда это понедельник и в школе
Напоминаю им все, что я сказал
Потом вторник, потом среда
Тогда мы все узнаем, что ты мертв.
 
[Хор]
Это линия, и эта линия моя
Вы любезно найдете мои ноги
И мой позвоночник идеально выровнен
Вы также найдете, что с обеих сторон
Есть плюс и минус
сейчас я на этой линии
Минус это, теперь я на онлайн
 
[Концовка]
И теперь, когда я определил
Что можно найти по обе стороны
Вы любезно найдете мои ноги
И мой позвоночник на знаке плюс
И я не двигаюсь
а где ты?
 
Submitted by ride the soul on Sun, 19/11/2017 - 06:31
Added in reply to request by Masha Nickulina
More translations of "Blurry Line"
Please help to translate "Blurry Line"
Tyler Joseph: Top 3
See also
Comments
Kashtanka1965    Sun, 19/11/2017 - 07:23

Буду я сошел сума? Печатая быстрее я стану злее. Никто не сходит здесь с ума. I think this song is about bullying on line, that some time can ruin the reputations or in the worse case scenario lead to suicide. The second verse in the middle needs some work done.
Cheers,
Anatoli.