Irina Fedishin - Ti Mij (English translation)

Ukrainian

Ti Mij

Там, де зорі падали з неба,
Я в долоні збирала тобі -
Знаєш, цього робити й не треба,
Все одно ти будеш мій.
 
Ти мій - мені так хочеться повірити.
Свій біль, що в серці по землі розвіяти.
 
Приспів:
Ти мій! Я люблю і не тримаю,
Я душею відчуваю - назавжди будеш ти мій.
Дихаю, живу тобою я!
 
Мій! Я люблю і не тримаю,
Я душею відчуваю - назавжди будеш ти мій!
Будеш ти мій.
 
Світ на двох не буду ділити,
Він і так належить тобі.
Я не хочу тебе загубити,
Але ти і так будеш мій.
 
Ти мій - мені так хочеться повірити.
Свій біль, що в серці по землі розвіяти.
 
Приспів:
Ти мій! Я люблю і не тримаю,
Я душею відчуваю - назавжди будеш ти мій.
Дихаю, живу тобою я!
 
Мій! Я люблю і не тримаю,
Я душею відчуваю - назавжди будеш ти мій!
Будеш ти мій.
 
Ти мій! Я люблю і не тримаю,
Я душею відчуваю - назавжди будеш ти мій.
Будеш ти мій.
 
Submitted by MsStrange on Fri, 22/03/2013 - 10:35
Align paragraphs
English translation

You Are Mine

There, where the stars were falling down from the sky
I collected them for you -
You know, I shouldn't do it,
Anyway, you will be mine.
 
You are mine - I want to believe it so dear.
And my pain, my pain from the heart, (I want) to scatter.
along the surface of the earth.
 
You are mine! I love you and don't hold you,
My soul feels - you will be forever mine.
I live through you and breathe through you!
 
You are mine! I love you and don't hold you,
My soul feels - you will be forever mine!
Be forever mine.
 
I won't delete the world for two,
It's yours already.
I do not want to lose you,
Cause you are mine.
 
You are mine - I want to believe it so dear.
And my pain, my pain from the heart, (I want) to scatter.
along the surface of the earth.
 
You are mine! I love you and don't hold you,
My soul feels - you will be forever mine.
I live through you and breathe through you!
 
You are mine! I love you and don't hold you,
My soul feels - you will be forever mine!
Be forever mine.
 
Submitted by helen.derkach.1 on Sat, 30/03/2013 - 12:58
Added in reply to request by MsStrange
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Ti Mij"
Irina Fedishin: Top 3
See also
Comments
Kashtanka1965    Mon, 20/11/2017 - 10:50

I won't divide the world for two(rather than delete) Cause you are still will be mine. You're mine- I want to believe so much, of course. The pain, that's in my heart, to scatter along the Earth.