The Ramones - Blitzkrieg Bop (Greek translation)

Greek translation

Στο χορό του κεραυνοβόλου πολέμου

1-2-3-4 (κατ' εξαίρεση στα φωνητικά-που ανήκουν αποκλειστικά στον Joey- ο μπασίστας Dee Dee δίνει το ρυθμό στην αρχή του τραγουδιού με την κλασική μέτρηση του 1-2-3-4 που αναφωνεί μετά την προτροπή του Joey: ''Take it Dee Dee.....'' κάτι σαν ''Άρχισέ το Dee Dee'' )
Aye oh, μπρος πάμε
Aye oh, μπρος πάμε
Aye oh, μπρος πάμε
Aye oh, μπρος πάμε
 
Ο ένας κολλητά πίσω απ' τον άλλον στη σειρά
σε μια ευθεία γραμμή
Έχουν γίνει λιώμα
Τα παιδιά χάνουν το μυαλό τους
Στο χορό του κεραυνοβόλου πολέμου
Στιβάζονται στα πίσω καθίσματα
Ζεστοί ατμοί στα τζάμια απ' τη γεννήτρια της καυτής ανάσας τους
Πάλλονται στα πίσω καθίσματα
Στο χορό του κεραυνοβόλου πολέμου
 
Aye oh, μπρος πάμε
Αμόλα τα πίσω της τώρα
Τι θέλουν; Δεν ξέρω
Έχουν ανάψει κι είναι έτοιμοι για μάχη
 
Ο ένας κολλητά πίσω απ' τον άλλον στη σειρά
σε μια ευθεία γραμμή
Έχουν γίνει λιώμα
Τα παιδιά χάνουν το μυαλό τους
Στο χορό του κεραυνοβόλου πολέμου
Στιβάζονται στα πίσω καθίσματα
Ζεστοί ατμοί στα τζάμια απ' τη γεννήτρια της καυτής ανάσας τους
Πάλλονται στα πίσω καθίσματα
Στο χορό του κεραυνοβόλου πολέμου
 
Aye oh, μπρος πάμε
Αμόλα τα πίσω της τώρα
Τι θέλουν; Δεν ξέρω
Έχουν ανάψει κι είναι έτοιμοι για μάχη
 
Ο ένας κολλητά πίσω απ' τον άλλον στη σειρά
σε μια ευθεία γραμμή
Έχουν γίνει λιώμα
Τα παιδιά χάνουν το μυαλό τους
Στο χορό του κεραυνοβόλου πολέμου
Στιβάζονται στα πίσω καθίσματα
Ζεστοί ατμοί στα τζάμια απ' τη γεννήτρια της καυτής ανάσας τους
Πάλλονται στα πίσω καθίσματα
Στο χορό του κεραυνοβόλου πολέμου
 
Aye oh, μπρος πάμε
Aye oh, μπρος πάμε
Aye oh, μπρος πάμε
Aye oh, μπρος πάμε
 
Submitted by Guest on Tue, 07/11/2017 - 18:33
Added in reply to request by AsFreeAsTheSea
Author's comments:

And another important information, which has been forgotten long ago but never gone, is that these sarcastic kids from the middle-class neighborhood of Forest Hills in the New York City borough of Queens have made the band's logo to be based on the Seal of the President of the United States, where it is written clearly the first verse of their song ''The Blitzkrieg bop'' HEY HO LET'S GO instead the classic Latin dictum E PLURIBUS UNUM (Out of many, one) in the flying bands above the long wings of the Bald Eagle which is the US National Emblem and of course their ''invention'' was made after the huge success of the song with which they found their way to the glory much too soon in their beginning of their career
http://www.nme.com/news/music/ramones-9-1251382

English

Blitzkrieg Bop

More translations of "Blitzkrieg Bop"
GreekGuest
See also
Comments
doctordepressionistas    Tue, 21/11/2017 - 18:58

https://en.wikipedia.org/wiki/Blitzkrieg_Bop
Origin and meaning

"Blitzkrieg Bop" was named after the German World War II tactic blitzkrieg, which means "lightning war". The song was mainly written by drummer Tommy Ramone, while bassist Dee Dee Ramone came up with the title (the song was originally called "Animal Hop"). Dee Dee also changed one line: the original third verse had the line "shouting in the back now", but Dee Dee changed it to "shoot 'em in the back now". The precise meaning and subject matter of the song are, unlike many of The Ramones' other early compositions, somewhat vague and obscure.

https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B5%CF%81%CE%B1%CF%85%CE%BD%CE%BF...
Blitzkrieg

Ο όρος κεραυνοβόλος πόλεμος (από το γερμανικό «Μπλίτσκριγκ» (Blitzkrieg), «πόλεμος-αστραπή») αναφέρεται σε πολεμική τακτική, την οποία επινόησε και εφάρμοσε ο Γερμανός στρατηγός Χάιντς Γκουντέριαν κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Επονομάστηκε έτσι επειδή περιλάμβανε αιφνιδιαστικές επιθέσεις, ταχύτατες προωθήσεις δυνάμεων στην εχθρική περιοχή με συντονισμένη ισχυρή υποστήριξη από αεροπορικές δυνάμεις, που κτυπούσαν και αιφνιδίαζαν τον εχθρό όπως ακριβώς θα έκανε ένας κεραυνός. Οι Γερμανικές δυνάμεις όφειλαν πολλές από τις νίκες τους στην τακτική αυτή: Η κατάληψη της Πολωνίας, η Εισβολή και κατάληψη της Γαλλίας - 1940, οι αρχικές επιτυχίες στην Εισβολή στη Σοβιετική Ένωση ήταν αποτέλεσμα αυτής ακριβώς της τακτικής.

https://en.wiktionary.org/wiki/bop
bop

1. To dance to this music, or any sort of popular music with a strong beat.
2. (slang, intransitive) To have sex.

http://songmeanings.com/songs/view/3905/

General Comment
ROCKLOB has the right definition of Blitzkrieg. In this case the "Biltzkrieg Bop" is a reaction (dancing) to a hard, fast type of music that takes you over in a surprise attack.
It's all about the punk music (new back then) that the Ramones busted out with.
jack_knighton July 26, 2002 Link
No RepliesLog in to reply

General Comment
IT'S ABOUT FUCKING
spookykidon June 07, 2003 Link
No RepliesLog in to reply

General Comment
I think it's about what teenagers were doing...sex and rebelling.
pruliet394on June 27, 2013 Link

σ.μ.: αν και ανεξάρτητα του τι σημαινει με ασαφή υπονοούμενα το τραγούδι, πάλι σύμφωνα με την wiki ''που ξέρει τα πολλά κι ο νους της κατεβάζει'':
The song is popular at sporting events where "Hey! Ho! Let's go!" is sometimes shouted as a rallying cry.

doctordepressionistas    Tue, 21/11/2017 - 21:26

https://www.youtube.com/watch?v=TYh1lRR1m6Y
Το εμβληματικό πλέον τραγούδι των Ramones ''Blitzkrieg Bop'' υπήρξε το πρώτο τους αριστούργημα του πρώτου τους άλμπουμ του 1976 (πριν 41 χρόνια!) αποδεικνύοντας σε χρόνο μηδέν ότι θα δημιουργούσαν σχολή και θα έμεναν αιώνια στη μουσική ιστορία σαν οι πρώτοι των πρώτων στο πανκ ροκ, και δεν τους χρειάστηκαν παρά μόνο τρεις συγχορδίες, ένα τίτλος σοκ γρίφος και μια στροφή γι αυτό το ποιητικό και μουσικό μεγαλούργημα των 2' 04''
είναι φανερό απ' τα συμφραζόμενα ότι τα παιδιά ''το κάνουν'' στα πίσω καθίσματα του αυτοκινήτου τους, μια συνήθης ανέξοδη και ασφαλής πρακτική για όλους τους νέους όλων των χωρών και των εποχών μετά απ' την εφεύρεση του αυτοκινήτου

makis17    Tue, 21/11/2017 - 15:44

Πολύ καλή η μετάφραση!
Μια μικρή παρατήρηση:
Όλες αυτές οι πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες θα πρέπει να γράφονται στα σχόλια συντάκτη και όχι εδώ που είναι μέρος για γενικές παρατηρήσεις σχετικά με την μετάφραση και σχολιασμό από τρίτους.

doctordepressionistas    Tue, 21/11/2017 - 21:28

ΠΡΩΤΑΡΗΣ ΑΝ ΚΑΙ ΓΕΡΩΝ ΑΣΘΕΝΗΣ ΑΛΛΑ ΠΑΝΤΑ ΔΙΔΑΣΚΟΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ. NEXT TIME