Angelika Milster - Zeit zu geh'n (English translation)

German

Zeit zu geh'n

Als ich noch allein war, hatte ich nur Träume
Jetzt hab' ich Visionen
Seitdem ich dich kenne, glaub' ich an das Leben
Statt an Illusionen
Ich find' zu mir
Nur mit dir, mit dir
 
Ich ging im Kreise, stand vor steinernen Wänden
Ich war gefangen
Du gibst mir die Kraft, mich zu befrei'n
Und von vorn anzufangen
 
Es wird Zeit zu geh'n
Gemeinsam zum Horizont
Was war und geschah, ist vorbei
Lass' alles liegen und steh'n
Es wird Zeit zu geh'n
Schon leuchtet der Morgen am Horizont
An Tagen so klar können zwei
Bis in die Zukunft seh'n
 
Seitdem ich dich kenne, liebe ich das Leben
Statt es zu ertragen
Ich will werden, was ich bin, mit dir, mit dir
Was mich hält, das lass' ich hinter mir
Ich beginn' mein Leben neu mit dir
Mit dir, mit dir, mit dir
 
Es wird Zeit zu geh'n
Gemeinsam zum Horizont
Was war und geschah, ist vorbei
Lass' alles liegen und steh'n
Es wird Zeit zu geh'n
Schon leuchtet der Morgen am Horizont
An Tagen so klar können zwei
Bis in die Zukunft seh'n
 
Es wird Zeit zu geh'n
Schon leuchtet der Morgen am Horizont
An Tagen so klar können zwei
Bis in die Zukunft seh'n
Nun ist es Zeit zu geh'n
 
Zeit zu geh'n!
 
Submitted by Burghold on Tue, 22/08/2017 - 14:38
Submitter's comments:

Deutsche Version von "Time to Say Goodbye" (Andrea Bocelli).

Align paragraphs
English translation

Time to go

When I was alone, I just had dreams
Now I have visions
Since I know you, I believe in life
Instead of illusions
I find myself
Only with you, with you
 
I went in the circles, was standing in front of the stone walls
I was trapped
You give me the strength to free myself
And to start over
 
It's time to leave
Together to the horizon
What was and happened is over
Leave everything, drop everything behind
It's time to leave
The morning already shines on the horizon
On so clear days, two
Can see into the future
 
Since I know you, I love life
Instead of bearing it
I will become what I am, with you, with you
What keeps me back, I let it behind me
I start my life anew with you
With you, with you, with you
 
It's time to go
Together to the horizon
What was and happened, is over
Leave everything, drop everything behind
It's time to go
The morning already shines on the horizon
On so clear days, two
Can see into the future
 
It's time to go
The morning already shines in the horizon
On so clear days, two
Can see into the future
Now it's time to go
 
Time to go!
 
Submitted by altermetax on Tue, 21/11/2017 - 19:25
Added in reply to request by Zarina01
See also
Comments
Burghold    Tue, 21/11/2017 - 19:47

"Alles stehen und liegen lassen" = is this an idiom?
Translation can be "drop everything, leave everything behind"