Vasilis Karras - Aliti me lene (English translation)

Greek

Aliti me lene

ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΣΤΑ ΔΥΟ ΣΟΥ ΤΑ ΜΑΤΙΑ
ΣΑΝ ΡΟΥΧΑ ΠΑΛΙΑ ΞΕΘΩΡΙΑΖΟΥΝ
ΟΙ ΝΥΧΤΕΣ ΜΑΧΑΙΡΙΑ ΣΕ ΑΓΝΩΣΤΑ ΧΕΡΙΑ
ΣΗΜΑΔΙΑ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΧΑΡΑΖΟΥΝ
ΑΝΟΗΤΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΦΤΗΝΕΣ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ
ΤΑ ΙΔΙΑ ΞΑΝΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ
ΚΙ ΕΓΩ ΑΠ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΣΤΟ ΜΑΥΡΟ ΜΟΥ ΧΑΛΙ
ΖΗΤΑΩ Ν ΑΚΟΥΣΩ ΜΙΑ ΑΛΗΘΕΙΑ
 
ΑΛΗΤΗ ΜΕ ΛΕΝΕ ΚΙ ΑΛΗΤΗΣ ΘΑ ΜΕΙΝΩ
ΠΟΤΕ ΔΕ ΘΑ ΒΑΛΩ ΜΥΑΛΟ
ΘΑ ΠΙΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΘΑ ΛΙΩΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΓΙΑ ΠΑΡΤΗ ΣΟΥ ΜΟΝΟ ΘΑ ΖΩ (ΔΙΣ)
 
ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΕ ΦΤΥΝΟΥΝ ΜΟΝΑΧΟ Μ ΑΦΗΝΟΥΝ
ΤΗΝ ΠΑΡΤΗ ΤΟΥΣ ΜΟΝΟ ΚΟΙΤΑΝΕ
ΟΙ ΑΓΑΠΕΣ ΜΕ ΛΙΩΝΟΥΝ ΤΑ ΦΡΑΓΚΑ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΝ
ΦΤΗΝΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΜΟΥ ΤΗ ΣΠΑΝΕ
ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑ ΤΡΕΧΕΙ ΣΤΗ ΦΛΕΒΑ ΠΟΥ ΑΝΤΕΧΕΙ
ΚΙ Η ΖΑΛΗ ΘΟΛΟΥΡΑ ΜΟΥ ΦΕΡΝΕΙ
ΚΙ ΕΣΥ ΑΠ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΚΟΥΝΑΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ
ΚΑΙ ΛΕΣ ΠΩΣ Η ΤΡΕΛΑ ΜΕ ΔΕΡΝΕΙ
 
Submitted by kazablue on Mon, 20/11/2017 - 13:10
Align paragraphs
English translation

They say i'm a bum

The years are breaking apart inside your two eyes
They fade like old clothes
The nights are like knives in strangers' hands
They leave scratches on my body
Stupid relationships, cheap promises
The same old fairytales
And me on the other hand, i feel terrible
I'm just asking for the truth
 
They say i'm a bum, and i will remain a bum
Ι will never straighten up
I will drink for you, i will get drunk for you
I will live only for you (x2)
 
My friends ignore me, they leave me alone
They only look out for themselves
Love makes me melt, money is running out
I despise cheap music
Alcohol is running through my veins
Ιt's making me dizzy and everything is blurry
You, on the other hand, just shake your head
And say i'm crazy
 
Submitted by Lucky Penny on Tue, 21/11/2017 - 21:43
Added in reply to request by kazablue
See also
Comments
kazablue    Wed, 22/11/2017 - 09:43

* can you to explain these plesae
ΚΙ ΕΓΩ ΑΠ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΣΤΟ ΜΑΥΡΟ ΜΟΥ ΧΑΛΙ
ΚΙ ΕΣΥ ΑΠ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΚΟΥΝΑΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ - and shake your head mean like to nod in the head ?

Maja Dejanovic    Wed, 22/11/2017 - 09:51

the first one ΚΙ ΕΓΩ ΑΠ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΣΤΟ ΜΑΥΡΟ ΜΟΥ ΧΑΛΙ, its literally - in the other hand, you put me all in black,
the second one , its not like nodding, its more like shaking head like you don't care