RBD - I Wanna Be The Rain (Spanish translation)

Proofreading requested
Spanish translation

Quiero Ser La Lluvia

Versions: #1#2
La lluvia, lluvia, lluvia, lluvia.
 
No es suficiente ser quien te abrace
No es suficiente ser quien tú confíes
Quiere ser mucho más
El amor al que anhelas por vivir
El aire que respiras
Quiero ser todo lo que toca tu piel, todo.
 
(Coro)
Quiero ser la lluvia cayendo sobre ti
Llevarme el dolor
Quiero ser el sol brillando sobre ti
Que tu mundo sienta mi calor
Quiero ser el cielo que te sostiene las estrellas
Para que jamás te pierdas
Quiero ser el viento que te besa la mejilla
Quiero ser la lluvia.
 
No es suficiente estar alrededor de ti
Quiero ser todo lo que te rodea
La luz del sol sobre tu piel
Cada aliento que respiras
Todo lo que necesitas
Quiero ser todo lo que toca tu piel, todo.
 
(Coro)
Quiero ser la lluvia cayendo sobre ti
Llevarme el dolor
Quiero ser el sol brillando sobre ti
Que tu mundo sienta mi calor
Quiero ser el cielo que sostiene las estrellas por ti
Para que jamás te pierdas
Quiero ser el viento que te besa
Quiero ser la lluvia.
 
Mientras duermas y estes soñando
Quiero ser lo único que ves
Quiero ser tu todo
 
(Coro)
Quiero ser la lluvia cayendo sobre ti
Llevarme el dolor
Quiero ser el sol brillando sobre ti
Que tu mundo sienta mi calor
Quiero ser el cielo que sostiene las estrellas por ti
Para que jamás te pierdas
Quiero ser el viento que te besa
Quiero ser la lluvia.
 
Llevarme el dolor
Quiero ser la....lluvia
Lluvia...yeah, yeah, yey
Lluvia...yeah, yeah, yey
La lluvia.
 
LDGM

The sun, the moon, the truth...

Recieve the heart...

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Submitted by Ivan Ortiz Jr. on Thu, 06/07/2017 - 16:58
Last edited by Ivan Ortiz Jr. on Sun, 26/11/2017 - 20:24
Author's comments:

Este es mi trigésimo primer intento al traducir/interpretar una canción.
A mí me encantan las canciones de RBD, pero en la página de la banda ya estaba traducida. Me puse a buscar canciones en la lista de pedidos y que me topo con esta donde solo cantan Christian, Anahí, y Maite.
Sí deseo ser un traductor de español a ingles, y viceversa, ya llegará el día.
Quería que la traducción en español fluyera con las palabras de la versión en inglés, hay muchas partes cuáles no la hacen.
Hay partes donde no se requiere de los pronombres personales pero las incluí para tratar de coincidir el fluir un poco
Cualquier tipo de comentario constructivo es bienvenido!

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

I Wanna Be The Rain

RBD: Top 3
See also
Comments
Alma Barroca    Thu, 23/11/2017 - 21:12

As a result of merging, the song lyrics might have become different - please check your translation for updates.

Ivan Ortiz Jr.    Thu, 23/11/2017 - 22:20

I will go ahead and do that. I appreciate the heads up.