Wardruna - IngwaR (Russian translation)

Russian translation

Ингуз

Свяжи себя со мной,
сплети корень в корень
Сверху и снизу -
*Необратимый Инг.
 
Несу тебя в себе
Взращиваю семя из зерна
Внешний облик и нутро -
Необратимый Инг.
 
Подпитывай меня собой,
обвивай ветвь с ветвью
Сверху и снизу -
Необратимый Инг.
 
Submitted by Leander on Fri, 10/03/2017 - 14:04
Author's comments:

*Ингуз - одна из девяти рун, которые не поворачиваются и не переворачиваются. Их значение постоянно.

Norwegian

IngwaR

Wardruna: Top 3
See also
Comments
Oleg777    Fri, 24/11/2017 - 10:11

Я поставил оценку 4 из-за названия. Правильно будет написать "Ингви" (от Ингваз(Р) - по старшему ряду футарка). Ингви - он же Фрейр (Бог плодородия).
Добавлю небольшой комментарий к тексту песни:
В современной рунологии считается необратимой руной, т.е. как её ни разверни - вид всё равно один. Видимо, это связано с тем, что современные рунологи не учитывают всех форм начертания руны. Ингви был оставлен в Асгарде в качестве заложника после войны между асами и ванами.
Нужно сказать, что шведы и норвежцы возводят династию своих исторических правителей именно к Ингви (Фрейру), так как он по их мнению является основателем рода Инглингов. Первый король Норвегии Харальд Прекрасноволосый принадлежит к роду Инглингов, и является основателем рода Хорфагеров.