Kazem Al-Saher - Yawmiyat rajul mahzum (يوميات رجل مهزوم) (English translation)

Arabic

Yawmiyat rajul mahzum (يوميات رجل مهزوم)

لم يحدثْ أبدًا .. أنْ أحببتُ بهذا العمقْ
أنّي سافرتُ مع امرأةٍ .. لبلادِ الشوقْ
 
لم يحدثْ أبدًا .. أنْ أحببتُ بهذا العمقْ
أنّي سافرتُ مع امرأةٍ .. لبلادِ الشوقْ
 
وضربتُ شواطئَ عينيها كالرعدِ الغاضبِ أو كالبرقْ
فأنا في الماضي لم أعشقْ بل كنتُ أمثلُ دورَ العشقْ
 
لم يحدثْ أبدًا .. أنْ أحببتُ بهذا العمقْ
أنّي سافرتُ مع امرأةٍ .. لبلادِ الشوقْ
 
لم يحدثْ أبدًا .. أنْ أوصلني حبُ امرأةٍ حتى الشنقْ
لم يحدثْ .. لم يحدثْ أبدًا
 
لم يحدثْ أبدًا سيدتي أنْ ذقتُ النارَ وذقتُ الحرقْ
لم يحدثْ .. لم يحدثْ أبدًا
 
لم يحدثْ أبدًا .. أنْ أوصلني حبُ امرأةٍ حتى الشنقْ
لم يحدثْ .. لم يحدثْ أبدًا
 
لم يحدثْ أبدًا سيدتي أنْ ذقتُ النارَ وذقتُ الحرقْ
لم يحدثْ .. لم يحدثْ أبدًا
 
لم أعرفْ قبلكِ واحدةً غلبتْني
غلبتْني .. أخذتْ أسلحتي
هزمتْني .. داخلَ مملكتي
لم أعرفْ قبلكِ واحدةً غلبتْني
غلبتْني .. أخذتْ أسلحتي
هزمتْني .. داخلَ مملكتي
 
نزعتْ عن وجهي أقنعتي
لم يحدثْ أبدًا أبدًا أبدًا سيدتي
 
لم يحدثْ أبدًا .. أنْ أحببتُ بهذا العمقْ
أنّي سافرتُ مع امرأةٍ .. لبلادِ الشوقْ
 
سيحبُكِ آلافٌ غيري وستستلمين بريدَ الشوقْ
وستستلمين بريدَ الشوقْ
لكنّكِ لن تجدي بعدي رجلاً يهواكِ بهذا الصدقْ
رجلاً يهواكِ بهذا الصدقْ
 
سيحبُكِ آلافٌ غيري وستستلمين بريدَ الشوقْ
وستستلمين بريدَ الشوقْ
لكنّكِ لن تجدي بعدي رجلاً يهواكِ بهذا الصدقْ
رجلاً يهواكِ بهذا الصدقْ
 
لن تجدي أبدًا .. أبدًا
لن تجدي أبدًا .. أبدًا
لا في الغربِ .. ولا في الشرقْ
 
لم يحدثْ أبدًا .. أنْ أحببتُ بهذا العمقْ
أنّي سافرتُ مع امرأةٍ .. لبلادِ الشوقْ
 
وضربتُ شواطئَ عينيها كالرعدِ الغاضبِ أو كالبرقْ
فأنا في الماضي لم أعشقْ بل كنتُ أمثلُ دورَ العشقْ
 
Submitted by Layla on Tue, 16/12/2008 - 09:53
Last edited by Fary on Fri, 24/11/2017 - 11:23
Align paragraphs
English translation

Yawmiyat rajul mahzum

it never happend...that i loved that deep
that i travelled with a woman to the country of longing
 
it never happend...that i loved that deep
that i travelled with a woman to the country of longing
 
and the shoars hit her eyes like storm or thunder
cause i haven't been in love before,i was just playing the role of love
 
it never happend...that i loved that deep
that i travelled with a woman to the country of longing
 
it never happend that a love of a wome drive me to hanging
it never happend ,never
 
it never happend my lady,that i tasted fire and tasted burning
it never happend ,never
 
it never happend that a love of a wome drive me to hanging
it never happend ,never
 
it never happend my lady,that i tasted fire and tasted burning
it never happend ,never
 
i haven't known someone before you,you beated me
you beated me and took my weapons
you defeated me inside my kingdom
i haven't known someone before you,you beated me
you beated me and took my weapons
you defeated me inside my kingdom
 
you put off my mask on my face
it never,ever happend my lady
 
it never happend...that i loved that deep
that i travelled with a woman to the country of longing
 
thousands but me will love you and you'll recieve the mail of the longing
you'll recieve the mail of the longing
but you won't find another man after me that loves you that truely
a man that loves you that truely
 
thousands but me will love you and you'll recieve the mail of the longing
you'll recieve the mail of the longing
but you won't find another man after me that loves you that truely
a man that loves you that truely
 
you'll never find
you'll never find
not in the west nor in the east.
 
it never happend...that i loved that deep
that i travelled with a woman to the country of longing
 
and the shoars hit her eyes like storm or thunder
cause i haven't been in love before,i was just playing the role of love
 
Submitted by larosa on Tue, 16/12/2008 - 09:53
Last edited by Fary on Fri, 24/11/2017 - 11:19
More translations of "Yawmiyat rajul mahzum (يوميات رجل مهزوم)"
Englishlarosa
See also
Comments
Fary    Fri, 24/11/2017 - 11:19

I removed the transliteration from this translation.