[SOLVED] (I dream of a world) song

19 posts / 0 new
Editor
Joined: 08.07.2016
Pending moderation

Can we find native speakers who can help us writing lines in these languages:
1- Greek
2- Italian
3- Brazilian Portuguese
4- Korean
5- Indian
6- Kenyan (Swahili I guess)
so that we can add lyrics to this song?
http://lyricstranslate.com/en/unknown-i-dream-world-%D8%A8%D8%AD%D9%84%D...

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

I'll tag people to see if maybe you can get some assistance from them:

1- @Miley_Lovato
2- @Hampsicora
3- @Alma Barroca
4- @infiity13
5- @SAKAE 1

As far as I know, we have no current active speakers in Swahili.

  • 1. You weren't specific in which language for this one.
Moderator of the avant-garde
Joined: 05.04.2012

Thanks for letting me know. I'll give a look at this request later today when I come home. Wink smile

For Swahili, I don't recall any users, sorry. For Italian, you might also want to contact @Viola Ortes.

Editor True-to-original translations.
Joined: 29.08.2015

Entering the lines in the comments section doesn't work.

Here is the Italian line:

..dove si vive per l'amore
che riempie il tempo di colore.

Moderator Of The Asian Continent
Joined: 01.05.2014

Hello!
Here are the Korean lyrics :
눈 감고 상상해봐요
모두 다뜻한 새상

Editor
Joined: 24.10.2011

The Greek part
Το φως του ήλιου να φωτίζει το μυαλό

Moderator of the avant-garde
Joined: 05.04.2012

Hi! This is a good song. I personally like multilingual lyrics Regular smile

These are the BR-Portuguese parts:
De braços dados e um brilho em cada olhar
Sorrindo juntos nós podemos ir além

(Japanese part from 2:44 - 2:49)
Um novo mundo orientado para o bem

Senior Member
Joined: 12.07.2016

Did someone ask for assistance in Indian Languages?
मैं, अनुभव, हिन्दी में आपकी सहायता के लिए तयार हूँ!

Editor
Joined: 08.07.2016

Thank you all. You're awesome Regular smile
Now only Kenyan left.
...................
Another thing. Can you establish pages for these singers? as far as I know, they are not famous singers and for most of them this is considered there first performance.

Moderator of the avant-garde
Joined: 05.04.2012
Eagles Hunter wrote:

Thank you all. You're awesome Regular smile
Now only Kenyan left.
...................
Another thing. Can you establish pages for these singers? as far as I know, they are not famous singers and for most of them this is considered there first performance.

Thais Macedo, the artist who takes part in the BR-Portuguese parts, already has one - and I recommend her songs Wink smile
http://lyricstranslate.com/en/thais-macedo-lyrics.html

She's not that popular or mainstream here in Brazil, but she's released a (good) album and is known a little bit around Rio for some of her covers - she's also been in a couple of Carnaval parades.

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012
Eagles Hunter wrote:

Thank you all. You're awesome Regular smile
Now only Kenyan left.
...................
Another thing. Can you establish pages for these singers? as far as I know, they are not famous singers and for most of them this is considered there first performance.

Do you think you can start putting it all together? (even without the Swahili parts?). I think you can submit it for now and leave a note that the Swahili part is missing. All I hear is the last line "Natumaini ....(wa?) umoja", I could probably slow it down and write it out as I go phonetically, then maybe match it up to what's written there in English. You'd have to wait on someone to correct it though, but an entire English translation is possible at this point. The song comes in Russian and English too from what I've seen, it would be lovely to see an entire English translation of it though.

Editor
Joined: 08.07.2016

Thank you very much
Song was added without missing lines Regular smile

Editor
Joined: 08.07.2016
Moderator of the avant-garde
Joined: 05.04.2012

Topic marked as solved.

Editor
Joined: 08.07.2016

Well, we still need Swahili lyrics. so, it hasn't been solved yet Regular smile

Editor
Joined: 08.07.2016
Editor
Joined: 08.07.2016
Moderator of the avant-garde
Joined: 05.04.2012

Eu sonho um mundo em que não haja mais rancor
Banhado em luz, iluminando os corações
Que o amor aponte a direção da harmonia entre nós
Que se vivam as mais lindas emoções

Eu sonho um mundo onde haja paz e união
Em que o futuro seja justo e tenhamos voz
Com a coragem pra tentar e a confiança de alcançar
Respeitando as diferenças entre nós

(Arab part)

De braços dados e um brilho em cada olhar
Sorrindo juntos nós podemos ir além
Se todo mundo acreditar, a sociedade irá criar
Um novo mundo orientado para o bem

Os seres vivos do universo e todos nós
Fazemos parte do mistério de existir
A vida pode ser bem mais, está em nunca buscar a paz
Nós somos um no amanhã que irá surgir

(English part)

Editor
Joined: 08.07.2016

Well, you deserve to be credited for fulfilling this request. Write this lines and I will add Arabic and English lines later. Regular smile