Faith Hill - There You´ll Be (Spanish translation)

English

There You´ll Be

When I think back on these times
And the dreams we left behind
I'll be glad cause I was blessed to get
To have you in my life
 
When I look back on these days
I look and see your face
You were right there for me
 
In my dreams I've always see you soar above the sky
In my heart there'll always be a place for you
For all my life
 
I'll keep a part of you with me
And everywhere I am there you'll be
and everywhere I am there you'll be
 
Well you showed me how it feels
To feel the sky within my reach
And I always will remember all
The strength you gave to me
Your love made me make it through
Ohh I owe so much to you
You were right there for me
 
In my dreams I've always see you soar above the sky
In my heart there'll always be a place for you
For all my life,
 
I'll keep a part of you with me
And everywhere I am there you'll be
 
Cause I always saw you in my life, my strength
And I wanna thank you now for all the ways
You were right there for me, you were right there for me
Always!!
 
In my dreams I've always see you soar above the sky
In my heart there'll always be a place for you
For all my life
 
I'll keep a part of you with me
And everywhere I am there you'll be
And everywhere I am there you'll be
There You'll Be.
 
Submitted by ventura on Wed, 13/07/2011 - 19:37
Align paragraphs
Spanish translation

Tu estarás allí

Cuando yo pienso en esos tiempos
Y los sueños que hemos abandonado
Yo seré feliz porque he sido bendita
De tenerte en mi vida
 
Cuando yo pienso en esos dias
Miro y veo tu cara
Tu estabas allí por mí
 
En mis sueños yo siempre te ví volar en el cielo
En mi corazón siempre habrá un lugar para ti
Por toda mi vida
 
Yo siempre tendré una parte de ti conmigo
Y donde sea que yo esté tu estarás allí
Y donde sea que yo esté tu estarás allí
 
Bueno, tu me enseñaste lo que es.
Sentir el cielo a mi alcance
Y yo siempre recordaré toda
La fuerza que me has dado
Tu amor me ha hecho seguir adelante
Oh te lo debo todo a tí
Tu estabas siempre allí por mí
 
En mis sueños yo siempre te ví volar en el cielo
En mi corazón siempre habrá un lugar para tí
Por toda mi vida
 
Yo siempre tendré una parte de tí conmigo
Y donde sea que yo esté tu allí estarás
 
Porque yo siempre te ví en mi vida, mi fuerza
Y quiero agradecerte por todas las maneras que
Tu estabas allí por mí
Tu estabas allí por mí
Siempre!
 
En mis sueños yo siempre te ví volar en el cielo
In mi corazón siempre habrá un lugar para tí
Por toda mi vida
 
Yo siempre tendré una parte de ti con migo
Y donde sea que yo esté, tu allí estarás
Y donde sea que yo esté, tu estarás allí
Tu estarás allí
 
Submitted by Viola Ortes on Wed, 06/12/2017 - 04:00
Added in reply to request by Zarina01
See also
Comments
roster 31    Wed, 06/12/2017 - 14:40

¡Hola Viola
Quiero decirte que tu traducción requiere algunas correcciones. Vamos a ver:

1.Primera estrofa, segundo verso - "habemos" --> "hemos",
En el tercer verso, quítale el acento a "hé".
2.Segunda estrofa - "por migo" --> "por mí". "migo" sólo van con "con".
3. Tercera - "En mi corazón siempre estará" --> "... siempre habrá"..
4. Cuarta - "Y donde sea que yo soy" --> "...que yo esté".
5. Siguiente, larga, estrofa, segundo verso - "el cielo de..." --> "el cielo a...".
Quinto verso - "pasar adelante' --> "seguir adelante".

Lo demás son repeticiones.

Hasta ptonto

Viola Ortes    Wed, 06/12/2017 - 18:46

Muchas gracias por todas tus sugerencias. Yo intenté, pero tengo que trabajar mucho más por poder hacer buenas traducciones en español.
Saludos.

roster 31    Wed, 06/12/2017 - 19:04

Gracias, Viola.
Por favor, cotrrige la segunda parte de la canción empezando en el tercer grupo de versos:
"habrá un lugar por ti" --> "para ti" (se repite más abajo).
También "por mí" y "yo esté":

roster 31    Thu, 07/12/2017 - 00:38

¿Comprendiste mi mensaje? ¿En qué idioma estaba? ¡Por Dios! ¿Soy yo la que tiene que hacer correcciones.