Bebe - Adiós (English translation)

Spanish

Adiós

Esta es la mejor manera de decirte adiós,
Aunque me cueste estar a ocio con mi corazón,
Hemos hecho lo que hemos podido,
Prefiero estar sola a estar contigo
El mundo entero es pa mi, ahora sé que sí
 
Todo lo que tu y yo habíamos construido
Se ha convertido en una celda de castigo
Yo hablo demasiado y parece que solo hablo conmigo
 
Mi cuerpo esta perdiendo todo su brillo
No me apetece ser un animal herido
Voy a oxigenarme tanta rabia con besos y alcohol
 
Quien de el primer paso, empezara por romper las ventanas
Y después se caerá toda la casa
Quien de el primer paso empezara por romper las ventanas
Y después se caerá toda la casa, no pienso quedarme a ver como me aplasta no!
 
Esta es la mejor manera de decirte adiós,
Aunque me cueste estar a ocio con mi corazón,
Hemos hecho lo que hemos podido,
Prefiero estar sola a estar contigo
El mundo entero es pa mi, ahora sé que sí
 
No quiero pensar en lo que me perdí
No quiero pensar en lo que pude hacer pa ti
Aunque no me pinchen alfleres, algo me espera por ahí
 
Me quedo con lo mas hermoso que tuvimos
De lo peor poquito a poco yo me olvido
En el fondo me arranco la piel, se me hunde un abeja naranarararaaa
 
Quien de el primer paso, empezara por romper las ventanas
Y después se caerá toda la casa
Quien de el primer paso empezara por romper las ventanas
Y después se caerá toda la casa, no pienso quedarme a ver como me aplasta no!
 
Esta es la mejor manera de decirte adiós,
Aunque me cueste estar a ocio con mi corazón,
Hemos hecho lo que hemos podido,
Prefiero estar sola a estar contigo
El mundo entero es pa mi, ahora sé que sí
 
Esta es la mejor manera de decirte adiós,
Aunque me cueste estar a ocio con mi corazón,
Hemos hecho lo que hemos podido,
Prefiero estar sola a estar contigo
El mundo entero es pa mi, ahora sé que sí
El mundo entero es pa mi, ahora sé que sí
El mundo entero es pa mi, ahora sé que sí
El mundo entero es pa mi, ahora sé que sí
 
Submitted by Spellamatician on Sun, 10/05/2015 - 10:56
Last edited by Fary on Wed, 06/12/2017 - 15:57
Submitter's comments:

Please, I need the English lyrics Regular smile

Align paragraphs
English translation

Farewell

This is the best way to bid you farewell,
Although it makes my heart uneasy,
We did what we could,
I’d rather be single than with you.
The whole world is mine, now I know for sure.
 
Everything you and I built
Has become a prison
I talk too much, and it seems I only talk to myself
 
My body is losing its glow
I don’t want to be a wounded animal
I’m going to cope with all this rage with kisses and booze
 
Whoever takes the first step, will start breaking the windows
And bring the whole house down
Whoever takes the first step, will start breaking the windows
And bring the whole house down, I won’t stay to see how it crushes me
 
This is the best way to bid you farewell,
Although it makes my heart uneasy,
We did what we could,
I’d rather be single than with you.
The whole world is mine, now I know for sure.
 
I don’t want to think about what I lost
I don’t want to think about what I could do for you
Although no pins prick me, something is waiting for me out there
 
I’ll remember the best we had
I’ll forget the worst, little by little
I have torn myself up inside, the sting sinks in
 
Whoever takes the first step, will start breaking the windows
And bring the whole house down
Whoever takes the first step, will start breaking the windows
And bring the whole house down, I won’t stay to see how it crushes me
 
This is the best way to bid you farewell,
Although it makes my heart uneasy,
We did what we could,
I’d rather be single than with you.
The whole world is mine, now I know for sure.
 
This is the best way to bid you farewell,
Although it makes my heart uneasy,
We did what we could,
I’d rather be single than with you.
The whole world is mine, now I know for sure.
The whole world is mine, now I know for sure.
The whole world is mine, now I know for sure.
The whole world is mine, now I know for sure.
 
Submitted by steinbrook on Sun, 10/05/2015 - 21:17
Added in reply to request by Spellamatician
Last edited by steinbrook on Thu, 07/12/2017 - 02:37
See also
Comments
Fary    Wed, 06/12/2017 - 15:50

The lyrics have separate verses now, please check if your translation needs editing.