Los Tres Reyes - Por si acaso me recuerdas (English translation)

English translation

In case you remember me

I will come back,
some day I will come back
because I won't
live without your love.
 
God willing, very soon I'll turn around
'cause my soul is tired,
very tired of roaming,
and in case
you remember me some day,
and you believe it's impasible
to forget this love,
I will come back for you to hear
your favorite songs.
When the evening may return,
I will come back that day..
 
I will come back,
some day I will come back
because I won't
live without your love.
 
God willing, very soon I'll turn around
'cause my soul is tyred,
very tyred of roaming,
and in case
you remember me some day,
and you believe it's imposible
to forget this love,
I will come back for you to hear
your favorite songs.
When the evening may return,
I will come back that day..
 
Submitted by roster 31 on Thu, 14/12/2017 - 02:31
Spanish

Por si acaso me recuerdas

More translations of "Por si acaso me ..."
Englishroster 31
Los Tres Reyes: Top 3
See also
Comments
celalkabadayi    Thu, 14/12/2017 - 02:44

Iba a solicitar traducción al inglés, pero ya no es necesario. Gracias, Rosa.

roster 31    Thu, 14/12/2017 - 02:50

Espero que la que se ha entregado, sea (al menos) tan buena como la que tú pensabas entregar.

Pregunta:
¿Te parecieron claras las dos últimas líneas de la estrofa?

celalkabadayi    Thu, 14/12/2017 - 03:09

No, no me parecieron claras.
He traducido como:

When it becomes the evening
I will come back that day

like yours.

roster 31    Thu, 14/12/2017 - 03:24

I said something similar.
Sağ ol, Celal.

roster 31    Thu, 14/12/2017 - 12:35

Tercera lección, difícil!

celalkabadayi    Thu, 14/12/2017 - 14:14

No it is the repetition of second lesson!

roster 31    Thu, 14/12/2017 - 17:06

I guess I didn't learn it well...