Johnny Hallyday - Ave Maria (Spanish translation)

Italian

Ave Maria

Ave, ave Maria
Mi resta solo questa preghiera
Sono qui nel silenzio della chiesa
E mi sembra che tutti guardino me
Ma cosa fa un uomo davanti all'altare ?
Cosa mai chiederà ?
 
Oh ave, ave Maria
Fa' che ritorni insieme a me
A me che non ho mai dato niente
E ho preso così senza chiedere mai
Ora so che cosa è l'amore di Lei
Quando è tardi oramai
 
Adesso che non ho più niente
Anch'io ho il diritto di chiedere a Te
E di alzare lo sguardo in alto nel cielo
Un uomo che prega non chiede pietà
 
Oh ave, ave Maria
Ave, ave Maria
 
Sono io che con lei ho imparato a vivere
E adesso non voglio morire per Lei
Con lei, con lei ho imparato anche a credere
Ma è già tardi ormai
 
Oh ave, ave Maria
Fa' che ritorni insieme a me !
 
Ave, ave Maria
Fa' che ritorni insieme a me !
 
Ave, ave Maria
Fa' che ritorni insieme a me !
 
Submitted by Valeriu Raut on Tue, 12/12/2017 - 09:56
Last edited by Klou on Tue, 12/12/2017 - 10:13
Submitter's comments:

Un petit hommage au grand chanteur disparu récemment.
Musique de F. Schubert.
Le poème s'appelle Solo una preghiera
Auteur : D. A. Ciotti (1982)

Align paragraphs
Spanish translation

Ave María

Ave, ave María
Me queda sólo esta plegaria
Estoy aquí, en el silencio de la iglesia
Y me parece que todos me observan
Pero, ¿qué debe hacer un hombre frente al altar?
¿Qué podría pedir?
 
Oh ave, ave María
Haz que vuelva junto a mí
A mí, que nunca he dado nada
Y he tomado, así, sin jamás preguntar
Ahora sé qué es el amor para usted
Cuando ya es tarde
 
Ahora que no tengo más nada
Yo también tengo el derecho de pedirte a ti
Y de alzar la mirada hacia el cielo
Un hombre que ruega, no pide piedad
 
Oh ave, ave María
Ave, ave María
 
Soy yo quien, con ella, he aprendido a vivir
Y ahora no quiero morir por usted
Con ella, con ella también he aprendido a creer
Mas ya es tarde
 
Oh ave, ave María
¡Haz que vuelva junto a mí!
 
Ave, ave María
¡Haz que vuelva junto a mí!
 
Ave, ave María
¡Haz que vuelva junto a mí!
 
Submitted by lazydaisy on Tue, 12/12/2017 - 22:02
Added in reply to request by Valeriu Raut
Last edited by lazydaisy on Thu, 14/12/2017 - 03:29
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Ave Maria"
Spanishlazydaisy
5
Johnny Hallyday: Top 3
See also
Comments
Valeriu Raut    Wed, 13/12/2017 - 14:29
5

Excelente traducción; gracias Augustina.

A menudo, los italianos suelen decir "cosa".
Yo traduciría así:
Pero, ¿qué debe hacer un hombre frente al altar?

Un saludo cordial.

lazydaisy    Thu, 14/12/2017 - 03:29

Muchas gracias, Vale.
Gracias, además, por hacerme notar ese error. Por mera acción mecánica he añadido "cosa" de manera literal, un momento de distracción.
Ahora mismo lo arreglo.
Saludos.