Stella Mwangi - Haba Haba (Swedish translation)

Proofreading requested
Swedish translation

Haba haba

Haba haba hujaza kibaba
 
När jag var en liten flicka, sa min mormor till mig
Att jag kunde vara vad som helst jag ville
När jag var en liten flicka, sa min mormor till mig
Att jag kunde vara vad som helst jag ville
 
Hon sa att
Allt som jag arbetar för, allt som jag önskar på
Allt som jag letar efter, det är framför mig
Allt som jag arbetar för, allt som jag önskar på
Allt som jag letar efter, det är framför mig
 
Och hon sa
Haba haba, hujaza kibaba
Haba haba, hujaza kibaba
Haba haba, hujaza kibaba
Haba haba, hujaza kibaba
 
När jag var en liten flicka sa min mormor till mig
Att alla små saker i livet ska göra mig glad
När jag var en liten flicka sa min mormor till mig
Att alla små saker i livet ska göra mig glad
 
Hon sa att:
Steg för steg, det räcker till
Ge aldrig upp, försätta flytta
Steg för steg, det räcker till
Ge aldrig upp, försätta flytta
 
Haba haba, hujaza kibaba
Haba haba, hujaza kibaba
Haba haba, hujaza kibaba
Haba haba, hujaza kibaba
 
(Haba haba, hujaza kibaba) Sjung det!
(Haba haba, hujaza kibaba)
(Haba haba, hujaza kibaba)
(Haba haba, hujaza kibaba)
 
Haba haba, hujaza kibaba
Haba haba, hujaza kibaba
Haba haba, hujaza kibaba
Haba haba, hujaza kibaba
 
Hujaza kibaba
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan

Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar
Submitted by opulence on Wed, 24/05/2017 - 19:48
Author's comments:

Haba haba betyder "steg för steg" och är en del av den idiomatiska uttryck "haba haba hujaza kibaba" som betyder bokstavligt på engelska "little by little fills up the measure" eller "all the little things in life will make you happy."

Jag kommer uppskatta några förslag för attjag vet att översättningen inte är helt perfekt

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

Haba Haba

More translations of "Haba Haba"
Swedishopulence
Stella Mwangi: Top 3
See also
Comments
ZinnerNotZaint    Sat, 16/12/2017 - 05:30

Your translation looks very nice.
I would not change anything.