Pastora Soler - La mala costumbre (Serbian translation)

Serbian translation

Loša navika

Imamo lošu naviku da volimo polovično,
Da ne pokazujemo emocije bližnjima.
Imamo lošu naviku da nam nedostaju oni koje volimo,
Čeznemo za njima samo kada ih izgubimo.
 
Imamo lošu naviku da gubimo vreme,
Tražeći toliko izgovora, toliko lažnih snova.
Imamo lošu naviku da ne cenimo ono što zaista vredi,
I tek onda shvatimo šta nam je preostalo.
 
Danas bih te obasipala poljupcima koje ti nisam pružala zbog rutine,
Danas bih ti uputila ljupke reči i nežnosti propuštene,
Toliko toga ne dorečenog, toliko niskih udaraca,
Saslušaj me pre nego što bude kasno, pre nego što mi te vreme oduzme.
 
Danas bih te obasipala poljupcima koje ti nisam pružala zbog rutine,
Danas bih ti uputila ljupke reči i nežnosti propuštene,
Toliko toga ne dorečenog, toliko niskih udaraca,
Saslušaj me pre nego što bude kasno, pre nego što mi te vreme oduzme.
 
Imamo lošu naviku da tražimo izgovore,
Kako ne bismo rekli istinu i prihvatili krivicu.
Imamo lošu naviku da ne cenimo ono što zaista vredi,
I tek onda shvatimo šta nam je preostalo.
 
Danas bih te obasipala poljupcima koje ti nisam pružala zbog rutine,
Danas bih ti uputila ljupke reči i nežnosti propuštene,
Toliko toga ne dorečenog, toliko niskih udaraca,
Saslušaj me pre nego što bude kasno, pre nego što mi te vreme oduzme.
 
Danas bih te obasipala poljupcima koje ti nisam pružala zbog rutine,
Danas bih ti uputila ljupke reči i nežnosti propuštene,
Toliko toga ne dorečenog, toliko niskih udaraca,
Saslušaj me pre nego što bude kasno, pre nego što mi te vreme oduzme.
 
Imamo lošu naviku...
 
Submitted by Sanja94 on Fri, 21/12/2012 - 16:12
Last edited by Sanja94 on Sun, 17/12/2017 - 18:46
Spanish

La mala costumbre

More translations of "La mala costumbre"
SerbianSanja94
See also
Comments
Fary    Tue, 08/03/2016 - 17:09

The original lyrics have been edited, so could you check your translation?

Sanja94    Sun, 17/12/2017 - 18:47

My translation is okey. Regular smile