Jorge Luis Borges - Spinoza (French translation)

Spanish

Spinoza

Las traslúcidas manos del judío
labran en la penumbra los cristales
y la tarde que muere es miedo y frío.
(Las tardes a las tardes son iguales.)
 
Las manos y el espacio de jacinto
que palidece en el confín del Ghetto
casi no existen para el hombre quieto
que está soñando un claro laberinto.
 
No lo turba la fama, ese reflejo
de sueños en el sueño de otro espejo,
ni el temeroso amor de las doncellas.
 
Libre de la metáfora y del mito
labra un arduo cristal: el infinito
mapa de Aquel que es todas Sus estrellas.
 
Submitted by Manuela Colombo on Sun, 14/01/2018 - 17:15
Align paragraphs
French translation

Spinoza

Translucides les mains du juif
Taillent les cristaux dans la pénombre
et le soir qui se meurt est peur et froid.
(Les soirs sont pareils à tous les soirs.)
 
Les mains et l'espace des jacinthes
qui pâlissent aux confins du ghetto
à peine existent-ils pour l'homme
tranquille rêvant d'un clair labyrinthe.
 
Ne le trouble ni la gloire, ce reflet
des songes au rêve d'un autre miroir,
Ni le timide amour des jeunes filles.
 
Libéré des métaphores, et des mythes,
il taille un dur cristal : l'infini.
Carte de Celui qui est toutes Ses étoiles.
 
© Christian Guernes
Submitted by Guernes on Mon, 15/01/2018 - 22:17
Added in reply to request by Manuela Colombo
Last edited by Guernes on Wed, 17/01/2018 - 13:49
More translations of "Spinoza"
FrenchGuernes
Jorge Luis Borges: Top 3
See also
Comments
Sarasvati    Mon, 15/01/2018 - 22:24

Merci
mais pourquoi y a t-il des majuscules?
"Carte de Celui qui est toutes Ses étoiles."
Aussi bien en portugais que en français

Guernes    Mon, 15/01/2018 - 22:27

Parce que l'infini est Un
Dans les termes de Spinoza : la Substance est Une et Infinie

Sarasvati    Mon, 15/01/2018 - 22:34

Whatchutalkingabout smile Ho là là j'en reste coi

Sarasvati    Mon, 15/01/2018 - 22:38

Ah oui merci,avec un p'tit kiwi

Guernes    Mon, 15/01/2018 - 22:41

sans glaçon, pour moi.

Sarasvati    Tue, 16/01/2018 - 07:38

Et le matin un kawa

Guernes    Mon, 15/01/2018 - 22:46

Oui, bien tassé .. parce demain je me lève tôt.
Bonsoir.

Sarasvati    Mon, 15/01/2018 - 22:49

A l'heure où blanchit la campagne
bonne nuit