The Cranberries - Ode to My Family (Italian translation)

Italian translation

Ode alla mia famiglia

Do do-do do, do do-do do
Do do-do do, do do-do do
Do do-do do, do do-do do
Do do-do do, do do-do do
 
Cercate di capire le cose che dico
Non allontanatevi da me
Perché ho passato metà della mia vita qui
Non potete non essere d’accordo
Vi siete accorti di me?
Vi piaccio, vi fa piacere che rimanga qui?
Avete notato? Lo sapete?
Vi siete accorti di me?
Interessa a qualcuno?
 
L'infelicità esisteva quando ero giovane
E non ce ne importava niente
Perché eravamo stati cresciuti
Per vedere la vita come un divertimento e per prendere ciò che potevamo
Mia madre, mia madre, lei mi abbracciava
(Ma) mi abbracciava quando mi sentivo sola?
Mio padre, mio padre, a lui piacevo
Oh, mi voleva bene, ma interessa a qualcuno?
 
Cercate di capire quello che sono diventata
Non era il mio progetto
E la gente dappertutto pensa
Che ci sia qualcuno migliore di me
Ma mi mancate, mi mancate
Perché mi piaceva, mi piaceva
Quando ero sola
Lo sapete, lo sapete?
Voi non mi avete trovata, non mi avete trovata
Ma interessa a qualcuno?
 
L'infelicità c'era quando ero giovane
E non ce ne importava niente
Perché eravamo stati cresciuti
Per vedere la vita come un divertimento e per prendere ciò che potevamo
Mia madre, mia madre, lei mi abbracciava
(Ma) mi abbracciava quando mi sentivo sola?
Mio padre, mio padre, a lui piacevo
Oh, mi voleva bene, ma interessa a qualcuno?
Interessa a qualcuno? - x 7vv.
 
Do do-do do, do do-do do
Do do-do do, do do-do do
Do do-do do, do do-do do
Do do-do do, do do-do do
Do do-do do, do do-do do
Do do-do do, do do-do do
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Submitted by Berny Devlin on Tue, 16/01/2018 - 08:02
Author's comments:

Questo pezzo trasuda dolore, quello che ha accompagnato Dolores in tutta la sua esistenza
e che ha sicuramente contribuito alla sua morte.

English

Ode to My Family

Comments
Loot    Tue, 16/01/2018 - 08:27

@Berny Devlin: I didn't know about Dolores O'Riordan's passing until now (I even had to Google Translate your "Author's comments" after I read "sua morte"; then I looked it up online). She was much too young! What a tragedy! R.I.P. Sad smile

Berny Devlin    Tue, 16/01/2018 - 21:36

Yes, it is really sad - for her family, for her band, for music and for her fans and followers all over the world, for her beautiful Country.
And for her. Too young, too fragile, too much unhappy from her infancy.
I hope she passed away serenely, and had found that peace she had not in her life.