Please translate Es rappelt im Karton

German

Es rappelt im Karton

Es rappelt im Karton
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong

Es rappelt im Karton
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong

Es rappelt im Karton
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong

Es rappelt in der Kiste
Es rappelt im Karton
Und wen ich gestern küsste,
ist heut' nicht mehr mein Kompagnon
Es rappelt in der Kiste
Es rappelt im Karton
Mir doch egal
Der Fuchs ist weg nach Lissabon

Es rappelt im Karton
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong

Es rappelt im Karton
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong

Das schöne Tier ist weg
Also komm her, Garçon
Alle meine Fehler sind jetzt für dich, d'Artagnan
Es rappelt in der Kiste
Es rappelt im Karton
Also nimm dich in Acht
Ich bin ein Chamäleon

Es rappelt im Karton
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong

Es rappelt im Karton
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong

Es rappelt im Karton
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong

Es rappelt im Karton
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong

Es rappelt im Karton
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong
Dong Dong Dong Dong Dong

More translations of "Es rappelt im Karton"
Please help to translate "Es rappelt im Karton"
German → PortugueseGuilherme Rotelli
Comments
petit élève    Wed, 17/01/2018 - 05:56

Ça doit être de l'humour allemand qui me dépasse un peu. Soit il y a des jeux de mots qui m'échappent, soit c'est juste des fillettes qui montrent leur popotin pendant que la chanteuse fait du bruit avec sa bouche.

Ça gratte dans le carton
...
Ça gratte dans la boîte
...
Et celui que j'embrassais hier encore
n'est plus mon compagnon aujourd'hui
...
Ça m'est bien égal,
le renard est parti pour Lisbonne

Le bel animal est parti,
alors viens par ici, garçon
Maintenant tous mes défauts/mes erreurs sont pour toi, d'Artagnan
...
Et aussi garde en tête
que je suis un caméléon

etc...

Hansi K_Lauer    Wed, 17/01/2018 - 06:11

Keine besonderen oder witzigen Wortspiele hier.
"rappeln" ist das gleiche wie "klappern" (ein bisschen süddeutscher Dialekt vllt.)
"Es rappelt im Karton" ist so ein idiomatischer Ausdruck für "es gibt Ärger".
"Es rappelt in der Kiste" ist ein Teil eines Kinderabzählreims "Eene, meene, miste, es rappelt in der Kiste"

petit élève    Wed, 17/01/2018 - 06:13

Ah ok, at least I learned a couple of idioms there Regular smile

petit élève    Wed, 17/01/2018 - 06:37

Apparently this is the kind of Germanic educational materials I've always felt uneasy with.
Nothing as horrific as the infamous Struwwelpeter, but still along the "you'd better behave or else..." line.
Nevertheless, the little girl is rather cute.

Hansi K_Lauer    Wed, 17/01/2018 - 06:43

I liked Struwwelpeter when I was a child.
I never took anything of it serious.
I just loved the "horrific" tales of "Max and Moritz" by Wilhelm Busch.

petit élève    Wed, 17/01/2018 - 06:59

Frankly I didn't. I was exposed to it by my grandmother from Lothringen when I was about 8, and the images of the huge scissors cutting the kid's thumbs off, or the cats crying over the ashes of the irreponsible little girl playing with matches still haunt me to this day. I won't go into a seizure over it, but it just summons a really unpleasant feeling.

Besides, for the little pedagogical lore I gatherd while I was playing the social worker, threats and intimidation are a quick and easy way to hammer taboos into a mind (especially a kid's, but the same goes for adults). Whether the efficiency is worth the damage is rather debatable though.

Bullying people into submission is likely to break them too. Very appropriate to the "winner takes all" ideology that triumphs nowadays, but still a pretty good recipe for neurosis and damaged self esteem.
What does not kill you does not always make you stronger, you can take my word on it, even if it goes against all the crap propaganda we've been fed these past 40 years or so.